1
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
[voce masculină] Oh, cât de dor mi-e liniștea.
2
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
[muzică blândă]
3
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
Nu există liniște
ca fundul mării.
4
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
Și acum că timpul meu se termină...
5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
Încerc să îmi amintesc clar.
6
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
Am cunoscut odată fiecare curent,
7
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
fiecare drum prin alge.
8
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
Și goana libertății fără sfârșit.
9
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
A fost un bufet de delicatese,
10
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
totul pentru mine.
11
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
Dar cel mai bine,
12
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
Aș putea fi singur.
13
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
Oh, cât de dor de liniște
și liniștea acasă.
14
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[muzica se termină]
15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
[voci puternice, suprapuse]
16
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
[voce masculină] Mai ales în timpul
dracul unei excursii pe teren.
17
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
Ziua 1.401 a captivității mele.
18
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
O turmă de elevi de clasa a treia
și profesorul lor inept,
19
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
aici pentru a afla despre viața marină
și să-mi strice după-amiaza.
20
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
Acest tip se numește Marcellus,
și el este o caracatiță uriașă din Pacific.
21
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
Kevin, nu mai lingi paharul.
22
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
Nu-l văd. El nu este acolo.
23
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
[Marcellus] Asta pentru că
Sunt camuflat, Kevin.
24
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
Citiți placa.
25
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
Uh…
26
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
[Marcellus] În acest acvariu,
27
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Sunt subordonat unei specii
sub mine în fiecare măsură observabilă.
28
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
[fata] Alo?
29
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
[Marcellus] Pentru a fi la mila lor
este... umilitor.
30
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
Singura lor calitate răscumpărătoare este
o pictură murală pe care o lasă pe celula mea.
31
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Fiecare, unic.
32
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
Fiecare la fel de complicată ca un melc de lună.
33
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
Dintre toți oamenii, presupun că mă deranjează
doamna de curățenie cel mai puțin.
34
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Te simți puțin antisocial în seara asta?
35
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
Uh-huh, cunosc sentimentul.
36
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
Dar nu te poți ascunde de mine.
37
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
Sper că ai primit niște scoici proaspete astăzi.
38
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
I-am spus lui Terry că trebuie să fii bolnav
din acel halibut înghețat. Uf.
39
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
[Marcellus] Oh, habar n-ai.
40
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
Spre deosebire de restul speciilor ei plictisitoare,
împărtășim unele asemănări.
41
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
Amândoi preferăm noaptea.
42
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
Ne bucurăm de singurătatea noastră.
43
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Bună, dragii mei.
44
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
[Marcellus] Ca mine,
ea are un dezgust pentru anghile-lupi.
45
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
-Dumnezeu!
-[scula se răzuiește rapid]
46
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
[Marcellus] Și podele lipicioase.
47
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[muzică blândă]
48
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[chicotește încet]
49
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
[Marcellus] Și amândoi visăm
de pe fundul mării.
50
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
Din ceea ce am pierdut acolo.
51
00:03:35,875 --> 00:03:38,083
[ciripit de păsări]
52
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
-[om] Cum te tratează alergiile tale?
-Amenda.
53
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
Miranda Downs s-a plâns
și despre a ei.
54
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
Ceea ce funcționează pentru ea este o cârpă rece
în picioare înainte de culcare.
55
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Hmm? Dintre toate lucrurile.
56
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
Ei bine, asta e treaba ei, nu-i așa?
57
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
Da.
58
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
Corect. Cincisprezece dolari, te rog.
59
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
Zece. Cinci. Bine. Poftim.
60
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
-Perfect.
-Noapte.
61
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
Noapte noapte, Tova.
62
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
Conduceți cu atenție.
Drumurile sunt netede acolo.
63
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Întotdeauna sunt. Sunt încă dintr-o bucată.
64
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
-[Tova expiră]
-[bipuri ale aparatului]
65
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
[voce automatizată]
Aveți un mesaj nou.
66
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
[om] Dna. Sullivan.
67
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
Bruce de la Charter Village Senior Living,
sunt din nou.
68
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
Suntem încântați să vă alăturați
comunitatea noastră aici în Bellingham.
69
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
Trebuie să aud de la tine
pentru a vă revendica oficial locul.
70
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
Și apoi putem vorbi despre următorii pași
pentru mutarea dvs.
71
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
Dă-mi un apel înapoi. Mulțumesc.
72
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
[mașina emite bipuri]
73
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
[expiră]
74
00:05:27,166 --> 00:05:30,041
[se redă muzică sumbră]
75
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
[strigând păsările]
76
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
[muzica rock se aude tare din van]
77
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
-[zodăit de metal]
-[frâne scârțâind]
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
Nu!
79
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
Oh, nu. La dracu. Nu!
80
00:06:13,916 --> 00:06:16,708
-[frâne scârțâind]
-[ zgomot de metal]
81
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
[zdrăgâit, pâlpâit]
82
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
Iti bat joc de mine! [ofta]
83
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
[suieratul motorului]
84
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
O, nu, nu, nu!
85
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
[hipte]
86
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
[oftă] Acum telefonul meu. Ce naiba?
87
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Te pot ajuta sa gasesti ceva?
88
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
Da, o mașină
cu un radiator care funcționează?
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Probabil singurul lucru pe care nu îl purtăm.
90
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Da. Ei bine, ce zici de un încărcător de telefon?
91
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
-Tăbăcar!
-Da?
92
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
Scoateți un încărcător de telefon
și o ceașcă de cafea
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
pentru prietenul nostru... aflat în jos.
94
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
Mulţumesc.
95
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
Ce te aduce la Sowell Bay?
96
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
Ah, doar caut pe cineva.
97
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
-Un prieten?
-Nu, cineva care îmi datorează bani.
98
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
Este o persoană distractivă
să urmăresc, nu? [râde]
99
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
Da, ar fi mult mai distractiv
cu o dubă de lucru.
100
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Tanner, nu te aud mișcându-te!
101
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
-Poftim.
-Multumesc.
102
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
-Da.
-Oh, fara rahat.
103
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
Friko. Îl iubesc pe Friko.
Aproape că am deschis pentru ei.
104
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
A devenit cu adevărat politic.
105
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
-Ne-au vrut cu adevărat, totuși.
-Cine suntem "noi"?
106
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
Trupa mea, Moth Sausage.
107
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
Ce? Așteaptă.
108
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
-Te joci cu Moth Sausage?
-Da.
109
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
Cum ne-ai găsit? Ce... Bandcamp?
110
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
- Ne cunoști?
-Da.
111
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
Uh... Glumeam.
112
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
Oh.
113
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
-Și doar ai mințit?
-Da.
114
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Doamne, mă simt groaznic acum.
115
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Doar pentru asta, micul dejun este pe casă.
116
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
Facem un sandviș fantastic. Tăbăcar!
117
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
Oh, ești acolo. Doamne.
118
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Faceți o specială pentru...
119
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
La ce instrument cânți?
120
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
Chitară.
121
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
-Chitaristul principal cu Mouth Sausage.
-Bine.
122
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
Și apoi te vom conecta
cu Peter la atelierul de reparații auto.
123
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
- E rău, nu-i așa?
- E rău.
124
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
Ultimul lot pe care l-a făcut avea gust de șosete.
125
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
[femeia 1] Și Harriet o vede pe Carol
în sala de aşteptare.
126
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-[femeia 2] Mm-hmm.
-Ei vorbesc și își dau seama
127
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
ca au aceleasi simptome.
128
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Așa știau ei
Fred Murphy se culcă cu amândoi.
129
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
-[gafâie] Nu!
-[femeia 3] Doamne.
130
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
Exact ca Ruth albă
și negru Ruth și Charlie Simpson.
131
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
Barb, nu poți spune „Ruth albă”
și „Ruth neagră”.
132
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
Oh, acestea sunt culorile lor de păr.
Altfel, devine confuz.
133
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
Nici măcar nu și-a adus nimeni firele?
134
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Proaspăt scos din cuptor?
135
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
Îl cunoști pe Ethan de la Shop-Way?
136
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
Ei bine, fumează oală.
137
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
L-am mirosit data trecută
Am fost acolo să iau brânză de vaci.
138
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
[femeia 1] Mary Ann, toată lumea fumează oală.
139
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
Este în unt. Este în ursuleți de gumă...
140
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
Este în urșii de gumă?
141
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Oh…
142
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
Tova, ești îngrozitor de liniștit azi.
143
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
Te simți bine?
144
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
Nu ar trebui să lucreze noaptea.
145
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
Nu ar trebui să lucrezi deloc.
146
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
Urăsc să mă gândesc la tine pe mâinile tale
și genunchii cu toate acele substanțe chimice.
147
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
Eu doar tricot. eu…
Bârfa nu mă interesează.
148
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
Și Carol și Harriet
se întâlnesc cu același bărbat.
149
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
Ei bine, desigur că sunt.
150
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
Amândoi au avut același tapet
de 30 de ani.
151
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Tapetul, pot să înțeleg. Fred?
152
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
Sowell Bay este un acvariu de pește.
153
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
Asta obișnuia să spună Will.
154
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
Obișnuia să spună că nu poate cumpăra
un borcan cu unt de arahide
155
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
fără tot orașul
știind o oră mai târziu. [chicoti]
156
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Ah…
157
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
Va…
158
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
El este cel care ne-a trecut pe listă
159
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
a acelei grădinițe pentru bătrâni,
Charter Village.
160
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Mă tot sună,
dorind să-mi cunosc planurile.
161
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
Chiar înainte să se îmbolnăvească,
ne-a trecut pe listă.
162
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
Cred că era doar îngrijorat pentru mine
ajungând singur în casa aceea.
163
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
Will a vrut să vândă locul.
164
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Acum treizeci de ani, imediat după Erik...
165
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
După ce a plecat.
166
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
— Treci mai departe, spuse el.
167
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
— Treci mai departe. Vinde casa.
168
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
Nu am putut.
169
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
Poate avea dreptate.
170
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
[oftă] Poate... Poate că trebuie să... merg mai departe.
171
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
[Marcellus] Deși trăiește
într-un rezervor mai mare decât mine,
172
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
Pot deduce că doamna de curățenie
și dorește să se elibereze.
173
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
Inteligenta mea superioara
mă face să fiu unic
174
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
la comportamentul tuturor creaturilor.
175
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
Și bănuiesc că ea are nevoie
a scăpa...
176
00:10:43,916 --> 00:10:44,875
[Tova geme]
177
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
pândește undeva mai adânc.
178
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
[Tova] Doamne.
179
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
pentru Dumnezeu.
180
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
Haide.
181
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
[ofta]
182
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
Oh!
183
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
Acest lucru este dezgustător.
184
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
Iată-ne.
185
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
Bine.
186
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
Ah!
187
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
[încet] Doamne.
188
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
Marcellus?
189
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
[muzică nesigură]
190
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
H-Cum ai ajuns aici?
191
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
Oh.
192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
Oh, nu. Nu. E în regulă.
193
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
E în regulă. Uite.
194
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
Sunteți toți încurcați. Oh, doar... voi...
195
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
Hmm…
196
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
Bine, am înțeles asta. În regulă.
197
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
Iată-ne. Bine.
O să fie bine. Va…
198
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
Oh! Oh!
199
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Marcellus.
200
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
Oh, Doamne.
201
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
[Marcellus] Se spune
noi caracatițele aveam cândva cochilii.
202
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
A renunța la ei a fost periculos.
203
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
Ne-a expus prădătorilor,
dar ne-a dat și libertate
204
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
a aluneca prin crăpături și crăpături.
205
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
Pentru a explora. Să vâneze.
206
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
Și când este necesar, să scape.
207
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
În această închisoare,
208
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
satisfacția mea gastronomică
depinde.
209
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
-Ce...?
-Dar există consecințe pentru curajul meu.
210
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
În fiecare minut afară din apă
îmi usucă pielea și îmi încetinește cele trei inimi.
211
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
În seara asta, aproape că m-a costat viața.
212
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
[Tova] Marcellus.
213
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
[Marcellus] Ea m-a salvat.
214
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
M-ai speriat pe jumătate.
215
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
Oh. Ooh!
216
00:13:18,708 --> 00:13:20,791
[muzica devine blândă]
217
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
[chicotește încet] Oh.
218
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Oh.
219
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
Oh. [chicoti]
220
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
-Oh!
-[muzica se oprește]
221
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
Ah!
222
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
Vai. Vai.
223
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
[Marcellus] Nu am avut de gând
pentru a o face să cadă.
224
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
[Tova] Ooh.
225
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
[Marcellus] Remorcherul meu a fost instinctual.
226
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
Pentru că am simțit gaura din inima ei.
227
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
Necazul ei ascuns.
228
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
[se redă muzică sumbră]
229
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
Inima doamnei de curățenie.
230
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
Trebuie să găsesc o modalitate de a o vindeca.
231
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
Este cel puțin ce pot face să o răsplătesc...
pentru salvarea mea.
232
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
Va, va, va, va, va.
233
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
[muzica se stinge]
234
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
Doamne!
235
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
Tova!
236
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
Nu-mi amintesc ultima dată
Te-am văzut la lumina zilei. [chicoti]
237
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
Ce zici de un sandviș la micul dejun?
238
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
Tăbăcar!
239
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Ia un sandviș.
240
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
Facem un cârnați clasic, ou și brânză,
dar secretul meu este că adaug muștar integral.
241
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
Nu, vreau doar niște medicamente pentru durere.
242
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
De ce? Ce te doare?
243
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Nimic grav. Tocmai mi-am întors glezna.
244
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
Ei bine, gleznele sunt serioase.
245
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Tăbăcar!
246
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
- Ia trusa de prim ajutor.
-Nu este necesar.
247
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
O ceașcă bună de ceai în timp ce îți învelesc piciorul?
248
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
Dumnezeule, nu.
249
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
Ei bine, nu ar trebui să fii pe picioare.
250
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
Și sper că Terry nu te așteaptă
să lucrez în seara asta cu un picior vagăos.
251
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
Vai.
252
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
[ușa mașinii se închide]
253
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
Terry. Ce se întâmplă aici?
254
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Oh. Hei, Tova.
255
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
Ei bine, se pare că prietenul nostru Marcellus
a găsit o cale de evacuare.
256
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Serios?
257
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Da, moluște în rezervorul de recif
continuă să dispară,
258
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
și tipul ăsta a câștigat opt uncii
intr-o luna,
259
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
asa ca pune doi si doi impreuna. [chicoti]
260
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
Dar, știi, nu este vina lui.
261
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
Toți devin așa aproape de sfârșit.
262
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Ce înseamnă asta?
263
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
Ei bine, încep să se joace.
Vrei să te bucuri de o ultimă distracție.
264
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
Am crezut că are mai mult timp,
dar bănuiesc că ajunge acolo sus.
265
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
A rezistat mai mult decât majoritatea.
266
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
Acum, căruia îi datorez
plăcerea de a avea o vizită în timpul zilei?
267
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
Hm... Ei bine... doar...
268
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
-Tova.
-Nu-i nimic.
269
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[muzică de chitară rock]
270
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
[Ethan] O trupă de gem glorificată.
271
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
[om] Slipknot este practic doar un vampir.
Asta e improvizație.
272
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
- A fost prin preajmă din zorii omului.
-[Ethan] Haide, băiete.
273
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
Aceasta este problema milenialilor.
Refuzați să învățați de la bătrânii voștri.
274
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
Spun că există... Jimi Hendrix a jucat
chitara lui cu capul în jos.
275
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
- Adică, sunt sigur că bătrânii lui ar...
-[telefon vibrând]
276
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
-Oh, Doamne.
-Ce?
277
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
Mecanicul tău mă trage.
278
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
Adică, asta e ca...
Eu... Nu pot... Nu-mi permit asta.
279
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
Tu... Nu angajezi, nu?
280
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Tocmai l-am angajat pe Tanner.
281
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
Și în ciuda
performanța lui în general deplorabilă la locul de muncă,
282
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
Trebuie să-i dau câteva
de săptămâni pentru a se dovedi.
283
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Tu nu... Nu știi nicăieri?
De exemplu, vreo slujbă temporară care se angajează?
284
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
E prea sus. Dumnezeu.
285
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
-[Terry] Ai grijă să te odihnești, Tova.
-[Tova] Bine. Mulțumesc, Terry.
286
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
Nu vă faceți griji.
287
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
Voi fi bine.
288
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
Ce o să-mi rămână
în golful Sowell după ce ai plecat?
289
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[expiră]
290
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[la telefon] Tova, sunt Bruce
din nou din Charter Village.
291
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
Știu mai bine decât să te întreb
pentru a mă suna înapoi, așa că o voi spune aici.
292
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
Ești pe lista de așteptare de 3 ani.
293
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
Dacă nu vă revendicați locul acum,
va trebui să o luați de la capăt.
294
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
Trebuie să știu
dacă îl iei până mâine.
295
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
Vai. Vai, vai.
296
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
[băiat] Noapte, mamă.
297
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
[se redă muzică sumbră]
298
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
[păsări scârțâind]
299
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
[apa clocotind usor]
300
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
[ zgomot de metal]
301
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
[om] Oh, haide, amice.
Doar nu te mai încurcă.
302
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
303
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
- Ce naiba se întâmplă aici?
-Ce...? Nimic. eu doar…
304
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
-[Tova] Doamne.
-Caracatiță.
305
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
De cât timp a ieșit?
306
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Nu știu.
Tocmai l-am găsit pe ușa din spate.
307
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
[Tova] Bine, Marcellus.
E în regulă. Sunt eu.
308
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
Sunt aici. Sunt aici.
Te vom duce înapoi în apă.
309
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
E în regulă. Doar mișcă-te în jos.
310
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
Luați toate chestiile astea de aici.
Ia chestiile astea de aici. E în regulă.
311
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
Bine, haide.
312
00:18:45,250 --> 00:18:47,291
[muzică intrigantă]
313
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Haide, Marcellus.
314
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
Continuă. Continuă.
Deschide capacul. Deschide capacul.
315
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
-Unde? Care?
- Deschide capacul.
316
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
Scoateți clema C.
Deschide capacul. Haide, Marcellus.
317
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
Ia, ia, ia, ia. Bine.
318
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
Iată.
319
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
O, bine, Marcellus.
320
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-Oh. Da.
- La dracu.
321
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
[expiră] Doamne.
322
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
Acum poate te poți explica.
323
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Ţi-am spus. Eu... am găsit chestia aia
la jumătatea uşii din spate.
324
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Nu este un lucru. Numele lui este Marcellus.
Ce se deschidea ușa din spate?
325
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Am scos gunoiul, bine?
326
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
Nimeni nu mi-a spus
acest loc este ca Noaptea la muzeu.
327
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
Și, de fapt, suntem...
apropo, noi... suntem închise chiar acum.
328
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
Nu sunt patron.
Sunt Tova Sullivan, curățenia.
329
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Eu... Presupun că tu ești persoana respectivă
au cerut să mă înlocuiască cât timp sunt...
330
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
O, bine, da. El... da...
Ethan mi-a spus despre tine.
331
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
-Îmi pare rău pentru piciorul tău.
-Nu este piciorul meu. Este glezna mea.
332
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
Dacă o să bârfească,
cel puțin el poate obține exact.
333
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
Acum, curățați chestia asta.
334
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
-Ce mizerie. [ofta]
- Bine, bine.
335
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
Oh. El chiar e roșu?
336
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
[Tova] Ei bine, depinde de starea lui de spirit.
337
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
De asemenea, poate schimba modelul, textura.
338
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
Wow.
339
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
-Unde te duci?
-Acasă.
340
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
Ei bine, nu vei termina?
341
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
Am am terminat.
342
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
Nu, uită-te la podele
iar toată sticla este acoperită cu pete.
343
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
Am făcut totul pe lista de verificare.
344
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
Am făcut tot ce mi-a cerut Terry.
345
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
-Totul este gata.
- Uite, amice.
346
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
Există o cale corectă
și un mod greșit de a face lucrurile.
347
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
Îmi pare rău. Nu mă refer la asta
din lipsă de respect,
348
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
dar asta nu mai este treaba ta,
deci acum e drumul meu.
349
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
-Oh, înțeleg.
-Da.
350
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
Ei bine... [râde]
… Presupun că atunci trebuie să-i spun lui Terry
351
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
că tipul pe care l-a angajat să preia pentru mine
aproape că și-a pierdut caracatița.
352
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
- O să sun când ajung acasă.
-Nu, nu, nu.
353
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
Scuze, bine, dar bine. eu doar…
Chiar am nevoie de ca... Am nevoie de această slujbă.
354
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
-Mm-hmm.
-Și Mark e bine.
355
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
-Marcellus! Numele lui este Marcellus.
- Scuze, scuze. Marcellus.
356
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
El este bine și nu voi pleca
ușa din spate se deschide din nou.
357
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
promit asta.
358
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
Deci, te rog, te rog nu spune nimănui.
Nu-i spune lui Terry.
359
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
-Nu trebuie să știe despre asta.
-Mm-hmm.
360
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
Hm…
361
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
Ce faci? De ce stai jos?
362
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Hmm.
363
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
Cred că mă pot abține să-i spun lui Terry
chiar acum.
364
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
Da.
365
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
-Dacă promiți să iei slujba în serios.
-Da.
366
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
Și dacă ești angajat,
Aș fi bucuros să vă ofer un tutorial adecvat
367
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
pe calea corectă de a face lucrurile.
368
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
Oh, sigur, bine, da.
Ai putea să mă înveți cum să folosesc un mop.
369
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
Asta e atitudinea ta?
370
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
-Iti dau...
-[tentacule plesnind]
371
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
[Marcellus] Oameni
și zgomotul lor neîncetat.
372
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
Dacă ar putea să se liniștească,
373
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
poate că ar face
folosirea mai bună a globilor oculari.
374
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
[Tova geme]
375
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
[oftă] Îmi pare rău pentru băiat,
omule, oricare ar fi el.
376
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
Eu... chiar am venit
pentru că am vrut să-ți spun
377
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
Am luat locul la Charter Village.
378
00:21:49,833 --> 00:21:51,500
[se redă muzică sumbră]
379
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
[ofta]
380
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
Aș vrea să-mi poți spune
dacă am făcut ceea ce trebuie.
381
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
[Marcellus] Cum o opresc
de a fugit de acasă?
382
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
Dacă nu pentru vederea ei inferioară,
383
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
poate că ar putea vedea
că acest bărbat lent la minte
384
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
ar putea avea mai multe de oferit
decât sugerează maniera lui.
385
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
Într-adevăr, observ
aceeași tristețe în ochii lui.
386
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
[Ethan] Oh, iată-l. Omul muncitor.
387
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
- Duba merge bine?
-Da.
388
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
Pete mi-a dat o lună să plătesc.
Cum e treaba?
389
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
Visul devenit realitate.
390
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Voi repara asta
și orice altceva care are nevoie de muncă.
391
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Vreau să-mi câștig menținerea.
392
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Ah, nu-ți face griji, fiule.
393
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
E frumos să ai companie.
394
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
-Ești sigur că nu vrei canapeaua?
-Nu, sunt bine. Mulțumesc, totuși.
395
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
-Noapte.
-Noapte.
396
00:22:43,375 --> 00:22:45,000
[muzică de suflat ușoară]
397
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[omul] Niciun fel.
398
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
Da, folosește asta.
Și dacă asta nu funcționează, folosește asta.
399
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
Nu ating guma unui copil la întâmplare.
400
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Nu-ți cer să-l mesteci.
Doar scoate-l de pe podea.
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
Scoate toată apa, acum.
402
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
Toată apa afară.
Într-adevăr, pune-ți greutatea în asta.
403
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
- Asta e toată greutatea mea.
-Toate vor fi bălți.
404
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
Chiar trebuie să-l ștergi greu.
Totul se lipește de asta.
405
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
Curăță cu adevărat asta.
406
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
Copiilor le place să se lingă acolo.
407
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
Asta abia se observă.
O parte a patinei.
408
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
- Face parte din podea.
-Se lipește de pantofi.
409
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
Mișcări circulare, nu în sus și în jos.
Mișcări circulare.
410
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
Mergeți în sus și în jos, face dungi.
411
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
Haide. Da, iată.
412
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
[om, ecou]
Nu iese nimic cu adevărat.
413
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
[Tova ecou] Da, este. Da, este.
414
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
Cred că dacă răpesc asta,
va fi mai vizibil.
415
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
Potenţial chiar un divot.
416
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
Petreci mai mult timp certându-te
decât ar fi să-l răzuiești.
417
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
Nu, nu, nu, nu. Nu ai terminat.
Trebuie să faci un nod în el.
418
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
- În caz contrar, va aluneca în jos.
-Nu, e bine.
419
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
Nu, nu e bine.
420
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
Există o cale corectă
și un mod greșit de a face lucrurile.
421
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
Sunt conștient.
Ai spus asta de 600 de ori.
422
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
Mama ta nu te-a învățat niciodată
vreunul din aceste lucruri?
423
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
Nu, ea nu a stat suficient de mult
să mă învețe ceva.
424
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
Oh, îmi pare rău.
425
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
Mă voi căsători data viitoare.
426
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
-[roboiul telefonic emite bipuri]
-Tova, sunt Mary Ann.
427
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
Ethan mi-a spus despre căderea ta.
428
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
O, sper că nu te doare prea mult.
429
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
Azi las o caserolă.
430
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
Și dacă mai aveți nevoie de ceva,
sună-mă.
431
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
-[roboiul telefonic emite bipuri]
-Doamna. Sullivan, salut.
432
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
Sunt Jessica Snell de la Olympus Realty.
433
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
Doar confirmăm numirea noastră.
Sunt încântat să vă ajut să vă vindeți casa.
434
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
[muzică nesigură]
435
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
-[oftă]
-[femeie] Tova?
436
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
Barb! Este ea !
Ce faci în oraș?
437
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Ar trebui să fii acasă, odihnindu-ți piciorul.
438
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
Mă duc la magazinul de fire.
439
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
Oh, intră un minut.
440
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
Tocmai plănuiam pe Mary Ann's
petrecere de plecare.
441
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
[Barb] Da, intră.
442
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
Oh, bine.
443
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
În sfârșit, știam că vei veni
una din aceste zile.
444
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
Eu... trebuie să merg la magazinul de fire.
Ei țin ultima sticlă de verde...
445
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
Bine, dar mai întâi, ce crezi
din camera din spate la Blue Canoe?
446
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
-Ce?
-Pentru prânzul de rămas bun al lui Mary Ann.
447
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
Îi plac chiflele lor.
448
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
Asta nu înseamnă că ar trebui să suferim cu toții.
449
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
[Barb] Cred că ondulatorul meu pentru spate fumează.
450
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
- Harriet?
-[femeie] Oh, înainte să uit.
451
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
Este adevărat că vagabondul se îndreaptă?
pentru tine la acvariu?
452
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
Nu este un vagabond.
453
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
Ethan mi-a spus că e aici căutând
pentru cineva care îi datorează bani.
454
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
Ăsta e gangster. Îmi țipă gangster.
455
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
[Barb] Mă întreb pe cine caută.
456
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
[Jessica] Simon Brinks.
457
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
Da, a fost foarte dur
pentru a pune mâna pe.
458
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
Da, îmi imaginez că a fost intenționat.
Este un individ destul de înalt.
459
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
Știu.
Este un atotputernic mogul imobiliar.
460
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Dar știu că va fi recunoscător
oricui ne pune în legătură.
461
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Așa că am crezut că tu, ai succes
și agent imobiliar puternic,
462
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
poate te intereseaza
în a fi erou.
463
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
Are o construcție nouă
urcând în centru.
464
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
S-ar putea să am numărul maistrului.
465
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
-Uimitor.
- Aruncă o privire.
466
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
[femeie] Jessica?
467
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Unde este Jessica?
468
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
Tocmai a ieșit înapoi.
Ea se ocupă de afaceri importante pentru mine.
469
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
Sigur, omule. Jessica!
470
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
Ce înseamnă „sigur”?
471
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
Înseamnă că Jessica vinde
case de mai multe milioane de dolari,
472
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
și, ei bine, se pare că nu poți crește
o barbă plină și musca ta este în jos, așa că...
473
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
-Doamne, Avery!
-Ai oprit din nou apa fierbinte?
474
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
Pentru a reduce factura la utilități.
475
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
Nu toată lumea face duș
la locul lor de activitate.
476
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
Bine, bine, vâslesc înainte de muncă,
știi asta și îți plătesc chiria.
477
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
Așa că păstrați apa
la o temperatură normală de scăldat, bine?
478
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
Sau mă întorc mâine.
Te simți bine? Pari cu adevărat îngrijorat.
479
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
Da.
480
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Îmi pare rău, cine... cine a fost?
481
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\an8}-Îmi pot să-mi crească barba.
- Scuze, ce?
482
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
Tocmai spuneam că pot să-mi crească barba.
Ca o barbă destul de impresionantă.
483
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Sau o barbă sau o mustață.
484
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Orice păr facial, într-adevăr.
485
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
Oh. Wow, ei bine, am în sfârșit ceea ce îmi trebuie
să dormi noaptea, așa că mulțumesc.
486
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
Hei, scuze.
487
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
Îți tratezi mereu clienții
asa?
488
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
Pentru că eram pe cale să cumpăr
niște plăci de surf,
489
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
dar acum cu siguranță nu sunt. Da.
490
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Omule, aveai de gând să cumperi plăci de surf, nu?
491
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
-Da.
-Wow.
492
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
Da, toate acestea sunt paddleboard-uri.
493
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
Bine, bine, bine. Eu le numesc plăci de surf.
494
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Clientul are întotdeauna dreptate, așa că...
495
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
Sunt diferite. Pot vorbi cu oamenii
oricum vreau pentru că este magazinul meu, așa că...
496
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
Da, în totalitate.
497
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Ești... Tu... Ești proprietarul acestui loc?
498
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
-Da.
-Dar tu ești ca vârsta mea.
499
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Da, pare mai degrabă o problemă pentru tine.
500
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
-Se pare că locuiești din mașina ta.
-[râde]
501
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
Ei bine, gluma e pe tine
pentru că trăiesc din mașina mea.
502
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
Este o furgonetă mică dezgustătoare
în care a intrat mama mea.
503
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
-Deci…
-Oh.
504
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
Îmi pare rău.
505
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Nu, îmi pare rău. Am fost răutăcios.
506
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Îmi pare rău că am spus asta.
507
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Te deranjează gâtul...?
508
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
Da, dorm
pe o bucată mică de spumă, așa că...
509
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
Nu este cel mai rău.
510
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
Aici, ar trebui să încerci asta.
511
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
Este un balsam de tigru cu ulei CBD în el.
512
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
-Oh, sunt bine, mulțumesc.
- Doar ia-o. Este pe casă.
513
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
Ei bine, asta e foarte frumos. Multumesc.
514
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
- Ți-aș oferi un duș, dar...
-Este mai degrabă o plonjare rece.
515
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
-[chicotește] Da.
-Păi, mă duc să fac o baie în asta.
516
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
Bine.
517
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Nu, nu, nu, nu.
518
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
-În nici un caz. Îmi pare rău.
-[femeie] Hei! Uite unde mergi!
519
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
-[omul 2] Ușor, amice!
-[omul 1] Hei!
520
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
Ofiţer!
521
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
[explicare neclară]
522
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
Am să plec acum.
523
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
-Ei bine, creta nu minte.
-Am fost acolo cinci minute!
524
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
-Ia doar o...
-Hei. Calma.
525
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Ooh-hoo! Ooh-hoo!
526
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
-[ofițer] doamnă Sullivan.
-O, nu.
527
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
Am auzit de vărsarea ta.
Te descurci bine?
528
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
Oh, sunt bine. este…
Mă doare, dar sunt... Doamne.
529
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
Sper că nu i-am provocat bunului meu prieten...
530
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
-Cameron.
-Cameron să aibă vreo problemă.
531
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
Era atât de bun
să mă conduc astăzi în treburile mele.
532
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
Sunt... Sunt fericit să plătesc orice amendă
că ar putea avea...
533
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
Nu, nu, e în regulă.
534
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
-Bine.
-Data viitoare, folosește doar lotul din colț, bine?
535
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
-[Tova] Bine.
-Da.
536
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
[Tova] Lot de colț.
Vom folosi lotul de la colț.
537
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
-Urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină.
-Bine.
538
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
-La revedere.
-La revedere.
539
00:29:38,500 --> 00:29:41,083
-[pornirea motorului]
-[zârâit sirenă]
540
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
[Cameron] Mulțumesc pentru asta.
541
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Doamne, ce nemernic.
542
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
Ce? Oh, oprește-te. Tocmai își făcea treaba.
543
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Nu poți ignora în mod flagrant regulile
544
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
și apoi fii surprins
cu consecintele.
545
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
Nu eram „parfumat” deloc. eu... el...
546
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[Tova mormăind]
547
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
Ew.
548
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
-Eu. Ew.
- Bine, nu este...
549
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
Sper că părăsești aleea lui Ethan
putin mai ordonat decat asta.
550
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
Da, sunt. nu am avut timp sa...
551
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
O să-ți fac niște ulei de lămâie
și oțet de curățat aici.
552
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
Oh, mulțumesc mult.
553
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
Cu plăcere.
554
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
[Tova geme]
555
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
Doamne.
556
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
-La revedere.
-La revedere.
557
00:30:21,583 --> 00:30:22,833
[ușa se trântește]
558
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
[țipete de pasăre]
559
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
[Jessica] M-am gândit
ne întâlnim la biroul meu.
560
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
Da, bine, am fost. Am fost reţinut.
561
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
Da, deci aceasta este casa.
Tatăl meu a construit-o mai întâi ca o cabană din lemn.
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
Are ciudateniile ei.
563
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
Dar priveliștea este... e frumoasă.
564
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
[Jessica] Oh, nu glumeai.
565
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
[Tova chicoti] Stiu. Nu e minunat?
566
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
-Oh, detaliile sunt pur și simplu incredibile.
-Multumesc.
567
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
Oh, ai spus
era un al doilea dormitor?
568
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
Da, e pe hol, pe dreapta.
569
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
[Jessica] Ah.
570
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
[usa se deschide]
571
00:31:11,625 --> 00:31:13,083
[se apropie pași]
572
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
[Jessica] Uau. Este o casă superbă.
573
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Atât de mult caracter.
Sunt sigur că va merge foarte repede.
574
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
Da. Oh, Jessica, eu... aș aprecia
esti discret in privinta asta.
575
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
-Nu am spus nimănui că mă mut încă.
-O, desigur.
576
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
Și, știi,
doar avand in vedere ca este un oras mic
577
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
iar oamenii vor vorbi inevitabil,
578
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
ar putea fi bine să ai
toate camerele curatate temeinic,
579
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
doar pentru a evita orice memento-uri
580
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
a tragediilor.
581
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
Ah.
582
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
[chicotește încet]
583
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
[Cameron] Îmi pare rău. Am întârziat. Îmi pare rău.
Încercam să fac mâna pe tipul Simon.
584
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
Am auzit în sfârșit
de la tipul de la clubul de la 9:30,
585
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
și el crede că am putea avea un...
ca, un slot în toamnă.
586
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
Cred că el este... Ce?
587
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
Da, um, motivul pentru care ne-am dorit
la Zoom a fost pentru că, um,
588
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
Ei bine, credem că poate Moth Moth Sausage
ar trebui să ia o pauză.
589
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
Ca, poate ca o pauză permanentă.
590
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Ce? Ce vrei să spui?
591
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
[colegul de trupă] Uite, omule, nu ești aici.
592
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
Adică, avem un copil, așa că...
593
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
Da, și... dar mă întorc curând,
și poți aduce copilul pe drum.
594
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
[chicotește] O, băiete, nu vreau
pentru a aduce copilul pe drum.
595
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
Îmi pare rău, despre ce vorbiți?
Aceasta este trupa noastră... Aceasta este trupa noastră.
596
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
Aceasta este trupa noastră. Aceasta este... viața noastră.
597
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
[colegul de trupă] Hai, omule.
598
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
Este distractiv, știi,
dar asta nu este viața noastră, omule.
599
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
Ai venit la ce?
Ca jumătate din repetițiile noastre?
600
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
-Nu.
-În sufrageria noastră.
601
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Nu cred că înțelegi.
602
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
Sunt... sunt pe cale să intru
o sumă de bani serioasă, serioasă .
603
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
-[bandmate 2] Cam.
-Fă un album.
604
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
- Scoate albumul tip bani.
-Cam.
605
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
Buddy, te iubim. Vorbești un joc mare,
și nu vei da curs niciodată.
606
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
[Tova] Și apoi se aplecă spre mine
si spune foarte frumos,
607
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
„Știi”, spune ea,
„Având în vedere cum vor vorbi oamenii…”
608
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
Știu cum vorbesc oamenii.
609
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
Sunt bârfe și zvonuri.
Adică, există…
610
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
Încă se uită la mine
parcă sunt... parcă... este...
611
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
La ce oră... Unde e Cameron?
612
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
613
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
[Marcellus] A fost rănită cu mult timp în urmă
dar încă simte acea rană expusă.
614
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
Am înțeles.
615
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
Trăiesc și eu
sub privirea vecinilor hidoși,
616
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
un reamintire constantă a celei mai grave răni ale mele.
617
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
Aș prefera să nu vorbesc despre asta.
618
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
-Cameron!
- Tocmai termin asta.
619
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
Ai întârziat o oră.
620
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
Ei bine, i-am promis lui Ethan
I-aș repara ușa,
621
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
așa că îi repar ușa.
622
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Nu-mi pasă de motiv.
Ai un loc de muncă. Ai responsabilități.
623
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
Care este problema ta?
Fac un lucru frumos pentru prietenul tău.
624
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
-Și eu... Am avut o zi de rahat.
-Nu am nevoie să aud motivele tale.
625
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
Și nu am nevoie de ajutorul tău. stiu
cum să ștergi o naiba de podea, bine?
626
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Amenda.
627
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Amenda. Este viața ta, meseria ta.
ce imi pasa?
628
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
Ce s-a întâmplat?
629
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
Ea a venit aici
să țipe la mine că am întârziat puțin.
630
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
Oh, la naiba, Cameron.
Te-am recomandat pentru acel job.
631
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
Nu e vina mea, bine?
632
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
E nebună. Este întotdeauna o cale greșită
să faci lucrurile, în modul corect.
633
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
- Parcă...
- E tot ce are.
634
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
Bine, scuze.
Nu știam că sunteți un lucru.
635
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
Nu suntem.
636
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
Doar că a trecut prin multe.
637
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
Soțul ei se îmbolnăvește și moare,
felul în care și-a pierdut fiul.
638
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
Și lucrurile îngrozitoare pe care le-au spus oamenii.
639
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
Tova a avut un fiu?
640
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
[oftă] Nu e povestea mea de spus.
641
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
Dar voi spune asta.
642
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Este o femeie minunată.
643
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
Și a fost o mamă minunată.
644
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
[Cameron inspiră adânc]
645
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
[Marcellus] Doamna de curățenie
nu sa întors în acea noapte.
646
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
Sau următoarele.
647
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[se redă muzică sumbră]
648
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
După cum vă puteți imagina, mi-a fost dor de ea.
649
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Ce?
650
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Cercuri, bine.
651
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
E mai bine? Este bine pentru tine?
652
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
[Marcellus] Vă merge.
653
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
Dar apoi sa întâmplat ceva.
654
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
Tinărul a început să vorbească.
655
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
Nu este fierbinte în orașul mic.
656
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
E ca obiectiv fierbinte.
657
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
Poate prea cald.
658
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
[Marcellus] Foarte probabil.
659
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
Și odată ce a început, nu s-a oprit.
660
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
El a vorbit despre dorința lui de pereche.
661
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Te pot ajuta?
662
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
Și a mamei
care l-a născut, dar nu l-a crescut.
663
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
[Cameron] A fost
chiar mai prost decât mine.
664
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
Și știam asta, știi?
665
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Chiar și când eram copil, știam că are probleme.
666
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
[Marcellus] Din copilărie petrecută cu naveta
de la o mătușă
667
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
la un prieten la vizuina unui străin.
668
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
Și despre știri
de moartea recentă a mamei sale.
669
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
În bârlog pe roți
unde a fost ascunsă ani de zile.
670
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
[Cameron] Mi-au spus
că am „moștenit” duba, știi?
671
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
Parcă ar fi fost ca niște... cadou.
672
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
Când într-adevăr, este ca un râc rânced.
673
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
[Marcellus] Iată,
a găsit comori tezaurizate.
674
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Artefacte ale părinților săi.
675
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
Și un inel care aparține tatălui său.
676
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
Ceea ce a dezvăluit doar că iubea... anghile.
677
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
Da, Simon Brinks.
678
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
Este foarte important să vorbesc cu el.
679
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
Și aparent era la fel de evaziv ca unul.
680
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
Bună ziua?
681
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Oh! Da!
682
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
Da! Îmi pare rău.
683
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
[Marcellus] Presupun
păvălirea lui era luminoasă.
684
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
Dar și epuizant.
685
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
Și mi-am făcut griji că am ratat șansa
pentru a ajuta doamna de curățenie.
686
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
[muzică rock distorsionată]
687
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
-Nu i-am luat berea. Nu mă mai cicăli.
-[Tova] Minți!
688
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
-Erik, nu pleca de lângă mine.
-Ieși din fața mea!
689
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
[muzica se oprește]
690
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
[ciocănit la ușă]
691
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
[Tova, ecou] Erik,
putem vorbi despre ziua de ieri?
692
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
[Erik] Nu, mamă. Nu intra.
693
00:37:47,208 --> 00:37:49,000
[se redă muzică sumbră]
694
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
-[Marcellus] Trebuia făcut ceva.
-[ sună telefonul]
695
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
[Cameron] Nu am lăsat ușile deschise,
dar m-am uitat,
696
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
și eu... știi, nu-l găsesc.
697
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
Bine, bine. Voi fi chiar acolo.
698
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
L-am văzut când am intrat,
699
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
și apoi l-am văzut din nou
când aspiram.
700
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
Și apoi am intrat să vă spun noapte bună,
iar el nu e nicăieri.
701
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
-Sa-ti spun noapte buna?
-Da.
702
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
Oh, bine.
703
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
Nu.
704
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
[Tova chicoti]
705
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
Oh, iată-l.
706
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
-[expiră]
- Doar se încurcă cu tine.
707
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
[Marcellus] Noi caracatițele suntem
maeștri ai deghizării.
708
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
E amuzant. Este o mică glumă amuzantă.
709
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
Ne adaptăm la orice mediu
pentru a înșela și a manipula vecinii noștri.
710
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
În seara asta o simplă rundă de camuflaj
a fost tot ce a fost nevoie pentru a ademeni doamna de curățenie
711
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
înapoi la minor.
712
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
[Tova] Mă bucur să te văd și pe tine, prietene.
713
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
-[ stropi de apă]
-Oh, ce naiba?
714
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
[chicotește] Te tachinează.
715
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. El nu te va răni.
716
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
Ooh. Doamne.
717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[Tova] Mm-hmm.
718
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
[chicoti]
719
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
[Cameron] Uau.
720
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
[Marcellus] Acolo era din nou.
721
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
Sentimentul acela familiar.
722
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
Îmi pare rău că am fost așa de prost
noaptea trecută.
723
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
Ai avut dreptate să mă suni.
724
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
L-ai găsit pe tipul pe care îl căutai?
725
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
Nu.
726
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
Simon Brinks foarte mult
nu vrea să fie găsit.
727
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
-Simon Brinks, dezvoltatorul?
-Da.
728
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
Oh, îmi pare rău. Adică,
ofertele imobiliare sunt foarte complicate.
729
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
Nu, nu este o afacere. El este tatăl meu.
730
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
Adică, din punct de vedere tehnic.
Din punct de vedere biologic, sau orice altceva.
731
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
Da, a părăsit-o pe mama mea
când era însărcinată.
732
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
Nu am știut cine este până acum luni,
și apoi am aflat că e nebun de bogat.
733
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
Și așa am venit aici să iau
cei 18 ani de pensie pentru copii
734
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
că îmi datorează.
735
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
Dar nu-l pot găsi.
736
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
Ei bine, cu siguranță a ratat
cunoscând o persoană foarte... curajoasă.
737
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
-Multumesc.
-Cu plăcere.
738
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
[Marcellus] Fiecare dintre cele opt brațe ale mele
este acoperit cu ventuze,
739
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
capabil de atingere, miros și gust.
740
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
Semnalele pe care le percep cu o singură atingere
sunt dincolo de înțelegerea limitată a oamenilor.
741
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
Într-adevăr, probabil că am mai multă inteligență
într-un singur tentacul
742
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
decât o face un om în întregul său craniu.
743
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
În ciuda faptului că vederea mi se întunecă pe zi ce trece,
fragile mei au detectat asta.
744
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
Doamna de curățenie și minorul
împărtășește o suferință similară.
745
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
Ajutându-l pe unul îl poate vindeca pe celălalt.
746
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
[Tova] Doamne.
747
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
Cum ai făcut asta?
748
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
Ethan m-a ajutat. Am scos paharul
și a curățat-o cu acetonă.
749
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
A fost drăguț din partea lui.
750
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
Ei bine, știa că te va face fericit.
751
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
Știi, eu... mă gândeam,
când îl căutai pe Simon Brinks,
752
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
ai verificat agenda telefonica?
753
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Cartea de telefon?
754
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
- Aici locuiești?
-Da.
755
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
Aici, voi lua cărțile.
756
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
Bine.
757
00:41:17,375 --> 00:41:18,750
[usa se inchide]
758
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
De ce naiba lucrezi la un acvariu?
759
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Îmi place să stau ocupată.
760
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
Doamne, acest lemn este superb.
761
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
Pardoseala e puțin slăbită, totuși.
762
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
Capcanele mele personale ale morții.
Knitwits îmi tot amintesc.
763
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
-[Cameron] Ce?
-O, Doamne, iată-l.
764
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
Iată-l. — S. Brinks.
765
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
Da, chiar aici.
766
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
- La dracu.
-Deci…
767
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
Da, aici este.
768
00:41:42,583 --> 00:41:44,458
[bip tastatură]
769
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
[ofta]
770
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
-Apăsați butonul.
-Bine.
771
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
[ tonuri de apel deconectate]
772
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
Asta se verifică.
773
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Deconectat.
774
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
Nu poți renunța atât de ușor.
Uite, ai o adresă.
775
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
Este în Elsbeth, la 50 de mile de aici.
776
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
Bine, nu ai cum
camioneta mea o face la 50 de mile distanță.
777
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
Ei bine, am o mașină.
778
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
M-aș oferi să conduc,
dar nu fac autostrăzi.
779
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
Aș putea conduce.
780
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[muzică de chitară rock care se redă la radio]
781
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
[Tova] Ce este asta?
782
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
Asta ar fi trupa mea.
783
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
-Ai o trupă?
-Da, Moth Sausage.
784
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
Cârnați de molii?
785
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
Da, este, da... Nu a fost ideea mea.
786
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
Ei bine, este... ritmic.
787
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
Bine, ce îți place, atunci?
788
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
Kenny G și Michael Bublé?
Ai niște CD-uri pe aici?
789
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
-Ce ai? În nici un caz, casete?
-Nu.
790
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
-Deci de școală veche.
-Aceia nu sunt ai mei.
791
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
Mudhoney? De ce ai
atât de bun gust în muzică?
792
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
-Nu prea vreau să le aud.
-Oh, Doamne.
793
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
Radiohead? Nu am auzit asta
peste vreo 20 de ani.
794
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
-Nu. Nu vreau să ascult asta.
-Bine, doar o melodie. Rezistă.
795
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
-Bine.
- Doamne, nu.
796
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Tova, acesta este „Nu pot”.
797
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
Acesta este probabil cel mai mult
cântec subestimat de pe Pablo Honey.
798
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
Nu, e prea mult zgomot.
799
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Sună mai bine
dacă scoți degetele din urechi.
800
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
Vom asculta toată melodia.
Acestea sunt regulile de călătorie.
801
00:43:05,916 --> 00:43:08,125
[„I Can’t” de la Radiohead cântând tare]
802
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
♪ Îmi tot zgâlțâie cușca ♪
803
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
-♪ Nu există nimic pe lumea asta... ♪
-[telefon vibrând]
804
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
-Ce? Oh, nu, nu, nu.
-Stai. Nu, ce faci?
805
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
Nu. Fără mesaje și nu conduc.
806
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
- Astea sunt regulile de călătorie.
-Bine.
807
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
Să vedem.
808
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
Cineva pe nume Avery spune că fibra de sticlă...
809
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
De ce este acest font atât de mic?
810
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
Bine, nu poți să citești pur și simplu pe ale oamenilor
mesaje text.
811
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
Este Avery din...
de la magazinul de paddleboard?
812
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
Da, da.
813
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
Voi doi... vă întâlniți?
814
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
Nu, nu, doar... Trimitem mesaje.
815
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
Adică, abia.
Sunt doar... Mă joc cool.
816
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
Orice înseamnă asta.
Cum vrei să răspund?
817
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
Nu vreau să răspunzi.
818
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
Îi voi trimite mesaj mâine.
Pune telefonul jos.
819
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
Ce? Dacă ai vreo speranță de
ieșind vreodată cu cineva ca Avery,
820
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
trebuie să o iei în serios.
821
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
O iau în serios.
Se numește flirt. Flirtez.
822
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
Flirtezi? Ce? Flirtul nu este nimic.
Sunt cuvinte și ochi și...
823
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
Tot ce contează
necesită timp și efort.
824
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
-Bine. Bine.
-[Linia telefonică sună]
825
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
-Ce este asta?
-Ce?
826
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
-Ce este asta?
-Ce?
827
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
-Tu... O suni.
-Nu, nu sunt.
828
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
-Tu... Tova, închide telefonul.
-Nu am sunat-o.
829
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
-Da, suni. Închide.
-Nu am.
830
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
Tova!
831
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
-Buna ziua?
-Nu, nu, nu.
832
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
Bună, Avery.
833
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
-Da, te-am sunat, sau m-ai sunat?
- Doar închide.
834
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
Oh, nu. [chicoti]
Nu, aceasta este Tova Sullivan.
835
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
-Oh, Doamne.
-Sunt aici în mașină cu Cameron.
836
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
Și el conduce,
așa că nu vă poate trimite mesaje chiar acum.
837
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
Îmi pare rău. Hm…
838
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
Și el... ar vrea să te invite să ieși
la o dată potrivită.
839
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Poate să mergem cândva să vâslim împreună.
840
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
ce faci?
841
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
[chicotește] Ei bine, trebuie să-ți spun,
este o companie foarte bună, dar...
842
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
[continuă chicotitul]
843
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
Da, bine, nu sunt toate? Da.
844
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Ce zici de duminica?
845
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
El spune că duminica este perfectă.
846
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
♪ Nu pot ♪
847
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
[muzica se stinge]
848
00:45:12,708 --> 00:45:14,291
-[frâne scârțâind]
-[mașina se oprește]
849
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
Da, cred că asta e...
850
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
- Da, da.
-Cred că asta este.
851
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
Bine, așa că mă duc, uh...
852
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
-Du-te doar să suni la ușă.
-Da.
853
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
Da.
854
00:45:32,416 --> 00:45:35,375
[respirând greu]
855
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
Asta e o prostie. Adică, nu?
856
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
Aceasta este... pentru că asta este urmărirea,
din punct de vedere tehnic. Corect?
857
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
Cameron, meriți puțin din timpul lui.
Acum, oprește-te.
858
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
- Da, bine.
- Respiră adânc. Lasă-l afară.
859
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
-Bine.
-Bine. Uh!
860
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
-Fii politicos.
-Da, da. Bine.
861
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
Stai drept.
862
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
[Cameron] Bună.
Îl caut pe Simon Brinks.
863
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
[om] Simon?
De ce naiba ar fi aici?
864
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
[Cameron] I-am găsit adresa
în agenda telefonică.
865
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
[om] Ce ești? Un fel de zână?
866
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
Lasă-mă în pace înainte să chem poliția.
867
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
- Pleacă de aici!
-În regulă.
868
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
-Nu, nu, nu, nu. Asta nu a fost bine.
-Ce s-a întâmplat?
869
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
- Era supărat.
-De ce ar fi?
870
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
nu stiu,
dar nu vreau să aflu.
871
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
Nu, nu! Nu am condus atât de departe
a fi insultat.
872
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
-Nu.
-Nu, Tova, ce faci?
873
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
-Nu.
- Absolut nu.
874
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
Tova, îți spun eu.
Tova, vorbesc serios. Nu, Tova, oprește-te.
875
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
-O, Doamne.
-Să vă fie rușine!
876
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
-Îmi pare atât de rău, domnule.
-Cine naiba esti?
877
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
Sunt Tova Sullivan și acest tânăr
a parcurs mii de mile.
878
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
Dacă nu iese de pe proprietatea mea,
879
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
Îi voi lovi în fund până la capăt
de unde venea.
880
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
Acum, ascultați-mă, domnule.
881
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
El a ales
să-ți dau o a doua șansă...
882
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
Tova, nu e Simon.
883
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
Bine, asta e.
Mai rostești numele ăsta o dată...
884
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
-Încă o dată!
-Mişcare.
885
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
- Pleacă naibii afară.
-Începem.
886
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
- Mergem.
-Hai, fetioasa!
887
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
-Merge! Urcă-te în mașină!
-Noi mergem !
888
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
-Ce pot mai bine. Bine, sunt înăuntru.
-Nu te întoarce!
889
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
A fost o armă de foc?
890
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
-Da, cred că a fost o armă de foc.
-Oh, Doamne.
891
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
-Centuri de siguranță. Nu! Așteaptă! Centuri de siguranță!
-[Cameron] Nu, nu avem timp!
892
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
[Tova] Uau.
893
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
Ei bine... vă spun un lucru,
acea persoană nu este rudă cu tine.
894
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
Nici unul.
895
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
Luați această ieșire. Luați ieșirea chiar aici.
896
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
De unde știi despre acest loc?
897
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
Întotdeauna mi-au plăcut plajele liniștite.
898
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
Când Erik... Erik este fiul meu.
899
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
Când era mic, iubea stelele de mare,
900
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
iar soțul meu, Will, l-ar ajuta
strânge stele de mare toată ziua.
901
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
Ar săpa în nisip
și trage în sus pietre.
902
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
Sună ca un tată bun.
903
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
[Tova] Da.
904
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
Era un tată foarte bun.
905
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
Îmi pare rău că nu l-ai găsit pe Simon.
906
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
Oh, nu, este... foarte potrivit pentru vara mea.
907
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
Mașina se strică,
trupa se desparte, mama... moare.
908
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
Înainte să plece,
îmi spunea mereu
909
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
cât de entuziasmat era tatăl meu să aibă un copil.
910
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
Ea a spus-o tot timpul.
Nu știu de ce. Am fost de genul „Wow”.
911
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
De ce trebuia să ne frece nasul în ea?
912
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
Dar eu, asta... nu știu.
Cred că trebuia să creadă, sau...
913
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
Și atunci când am aflat
cum îl cheamă și i-a găsit inelul,
914
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
a fost ca…
915
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
Parcă și eu trebuia să cred asta.
916
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
Eram total delirant.
917
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
Ei bine…
918
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
Uneori trebuie să fii delir.
919
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
Sincer nu stiu
ce naiba fac.
920
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
Fie că ar trebui să rămân sau să plec,
sau unde ar trebui să merg,
921
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
sau... de ce sunt chiar aici.
922
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
Da. Cunosc sentimentul.
923
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
[Marcellus] Ziua 1.423 a captivității mele.
924
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
[Tova] Doamne. Ce este asta?
925
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
[Cameron] Ce?
926
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
-Oh, nu, nu ai făcut-o. Vai. De fapt…
-Oh, hopa. Accident total.
927
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
[Marcellus] Nu sunt mai aproape de casă.
928
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
Dar datorită inteligenței mele, pot vedea
oamenii se îndreaptă către simbioză.
929
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
[Tova] Avem de lucru.
930
00:50:19,416 --> 00:50:22,000
-[ cântând muzică plină de spirit, optimist]
-[amândoi chicotesc mulțumiți]
931
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
-[Tova] Cameron?
-Da?
932
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
-Poftim.
-[Cameron] Hei, Tova.
933
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
A fost frumos.
Terry a încercat să te sune.
934
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
Ai uitat cheia,
așa că am spus că trec pe acolo.
935
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
-Iată-l.
-Mulţumesc.
936
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
A fost frumos. Trebuie să plec. Buh-pa.
937
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
Bine. Merge.
938
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
-Tova!
-Da?
939
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
-Um,nu ai ramane la o bere?
-Oh, nu, nu, nu, mulțumesc. Multumesc…
940
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
Oh, Ethan, vreau să-ți mulțumesc
pentru că i-am sugerat ca Cameron să fie înlocuitorul meu.
941
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
Doar că... A ieșit grozav,
asa ca multumesc.
942
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
Nu trebuie să-mi mulțumești pentru nimic.
943
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
Dar
944
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
Aș vrea să te duc la ceai.
945
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
-[Marcellus] Roșind.
-Bine.
946
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
-Unul dintre numeroasele defecte de design ale oamenilor.
-Bine.
947
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
Schimbarea lor de culoare
nu oferă protecție.
948
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
Spre deosebire de caracatițe, atrage atenția
când doresc cel mai mult să se ascundă.
949
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
-[Barb] Tova, ești acolo?
-[femeie] Tova?
950
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
Hei!
951
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
-Tova!
-Asta porți?
952
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
Ce faci aici?
953
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Suntem aici să te pregătim pentru întâlnirea ta.
954
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
-Oh, nu, nu, nu.
-Am adus niște fursecuri.
955
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
Cine ți-a spus ți?
956
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
-Lasa-ma sa arunc o privire.
-Ce?
957
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
Aceștia sunt cerceii?
958
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
-Da, îmi plac cerceii.
-Oh, oprește-te.
959
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
Bine. Ce zici de asta? Ia-mi colierul.
960
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
-Nu vreau colierul tău.
-Am adus o jachetă.
961
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
-Nu vreau să-ți port geaca.
- Măcar purtați ruj.
962
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
[chicotesc] Băieți, e o prostie.
Aceasta nu este o întâlnire.
963
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
Iau un ceai cu Ethan.
964
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
Bei o băutură cu un bărbat
care a fost cu ochii încrezători pentru tine de un an.
965
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
Nu are ochi năuciți.
966
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
Tova, e nebun după tine.
Așa cum ar trebui să fie.
967
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
Ești o captură.
968
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
[chicoti] Doamne.
Ai ieșit absolut din...
969
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Aceasta este o întâlnire?
970
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
[Barb] Dacă își tunde barba, este o întâlnire.
971
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Nu, este codul vestimentar.
972
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
Dacă este o întâlnire,
va fi într-o cămașă cu guler.
973
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
Dacă e ceai, va fi obișnuit.
974
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
Cel mai important, aveți protecție?
975
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
Barb!
976
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
-Apucă-te.
-[bătând la ușă]
977
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
El este aici. Trebuie să ne ascundem.
978
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
-Unde?
-În spatele canapelei!
979
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
-Ieși pe ușa în care ai intrat.
-Nu, intrăm.
980
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Shh. Stai liniștit o dată în viață.
981
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
-Bună, Ethan.
-Tova, arăți minunat.
982
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
Multumesc.
983
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
Îmi pare rău că am întârziat puțin.
A trebuit să-mi tund barba.
984
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
-Ești gata?
-[Tova] Arăți bine. Sigur.
985
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
[Avery] Da,
așa că ori de câte ori ești gata, ridică-te.
986
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
Da.
987
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
Bine.
988
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
Da, nu, pentru că cu siguranță se simte
mai bine aici jos, nu?
989
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
Cred că ai putea primi mai multe
ieși din lecție dacă te ridici.
990
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
Da. Da.
991
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
-Da.
- Ține-ți genunchii puțin îndoiți.
992
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
-Uh…
-Ai inteles.
993
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
-Frumos.
- Faci asta în fiecare zi?
994
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
Uneori de două ori. Este cu adevărat meditativ.
995
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
Da, nu. Este foarte, foarte relaxant.
996
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
- Ai vrut o lecție.
-Nu, asta a fost ideea lui Tova.
997
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
Eu... mă gândeam... eram doar fericit
vorbind despre paddleboard-uri.
998
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
Cred că s-ar putea să fiu prea înalt
pentru acest sport.
999
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
Asta nu este chiar un lucru.
1000
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
Cred că sunt... Da.
Doar ar putea fi excepția.
1001
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
Aceste costume ar trebui să fie tăiate
circulația la creier?
1002
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
Vrei să simți
parcă ai să leșini.
1003
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
Asta înseamnă că este în dreapta.
1004
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
-O, bine. Sunt chiar acolo, atunci.
-Stii ce?
1005
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
Poate doar încearcă să taci.
S-ar putea să te ajute să te concentrezi.
1006
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
Bine.
1007
00:53:52,583 --> 00:53:54,000
[muzică blândă]
1008
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
Când m-am retras de la docuri,
1009
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
I-am urmărit pe morți în jur
timp de un an sau doi.
1010
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
-Morti?
-Da, Grateful Dead.
1011
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
-Oh.
-Da.
1012
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
A fost o comunitate minunată.
1013
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
O familie, într-adevăr.
1014
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
Am început să fac artă.
Am făcut un pic scena târgului de stradă.
1015
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
Atunci mi-am dat seama că sunt oamenii
M-am bucurat cel mai mult.
1016
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
Deci, când Shop-Way a ieșit la vânzare,
Am sărit pe el.
1017
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
De atunci a fost un colac de salvare.
1018
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
Nu vrei să fii niciodată singur?
1019
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
Nu.
1020
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
Nu, este o bucurie să vezi oameni în fiecare zi,
urmărindu-le cum se schimbă viața.
1021
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
[chicotește neîncrezător]
1022
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
Ei bine, tu ești opusul meu. eu…
1023
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
Acvariul este un refugiu pentru mine
să scape de oameni.
1024
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
Dar nu ești cu adevărat singur.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
Sunt o mulțime de creaturi
să-ți țin companie, nu?
1026
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
[Ethan chicoti]
1027
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
Da, este adevărat. Da.
1028
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
Este adevărat.
1029
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
[Cameron] Ai vrut mereu să deții?
un magazin de paddleboard?
1030
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
Nu, aveam alte planuri, știi?
Dar viața s-a întâmplat și, um...
1031
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
Aveam douăzeci de ani destul de încurcat,
așa că m-am priceput la pivotare.
1032
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Fericit unde am aterizat, totuși.
1033
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
Sunt un fel
în mijlocul pivotării chiar acum.
1034
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
-Ştii.
-Cum merge?
1035
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
Foarte bine.
Știi, sunt ca un muzician.
1036
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
Trupa mea tocmai s-a despărțit.
1037
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
- Și locuiesc într-o dubă și, deci...
-[chicotește] Atunci ești pe drumul cel bun.
1038
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
- Pe drumul cel bun. Bine.
-Da.
1039
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
-Muzician. Ce joci?
-Chitară.
1040
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
Frumos. Pentru cât timp?
1041
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
Atâta timp cât îmi amintesc.
1042
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
Mama a plecat când eram mică,
și tot ce aveam era chitara ei.
1043
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
Un fel de... nu m-am putut opri din încurcătură
cu ea.
1044
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
E tare că te-ai învățat singur
cum să faci asta.
1045
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
Ce fel de muzică cânți?
1046
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
Este ca un cântăreț-compozitor, trist,
cântece acustice despre dragoste și zdrobire?
1047
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
-De ce? Îți place asta? Romantic, acustic?
-Da.
1048
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
Ca un băiat trist, ca...?
1049
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
Ce e rău în asta?
Îmi plac melodiile care te fac să te simți.
1050
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
Probabil te-ai întâlnit cu mulți băieți
care au spus: „Trage-mă înăuntru”.
1051
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
- „Vreau să-mi placă…”
-Este familiar.
1052
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
-Te simti cunoscut? Sunt ca...
-Da.
1053
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
-"Vreau să-ți cânt acest cântec pe care l-am scris."
- Da, o fac.
1054
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
Ei spun: „Lasă-mă să-mi las părul jos
și nu mai plânge pentru o secundă," ca...
1055
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
ce--
1056
00:56:19,916 --> 00:56:21,708
[Avery râde]
1057
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
[Cameron] Nu. Doamne!
1058
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
-[Ethan] Mai mult vin?
-Nu.
1059
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
-O, nu.
-Bine.
1060
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
Ah, spectacolul acela. [chicoti]
1061
00:56:30,791 --> 00:56:32,291
[Se joacă „Bright Side Of The Road”]
1062
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
Am condus prin toată țara
când jucau în Milwaukee.
1063
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
Da, mulțimea a pierdut-o
când au acoperit acel cântec.
1064
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
Toată lumea în picioare.
1065
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
Ce noapte!
1066
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
♪ Din capătul întunecat al străzii ♪
1067
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
[chicoti] Doamne.
1068
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
♪ Spre partea luminoasă a drumului... ♪
1069
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
-Ce zici?
-Nu, Ethan, nu.
1070
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
-Desigur că poți. Haide.
-Nu. Eu nu fac asta.
1071
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
Oh, la naiba. [chicoti]
1072
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
Ethan, nu este ceea ce fac... Serios...
1073
00:57:02,166 --> 00:57:04,166
[ecouri muzicale]
1074
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
-♪Micuța dragă-- ♪
-[Ethan țipește]
1075
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
Oh, Ethan. Îmi pare atât de rău.
1076
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Oh, îmi pare atât de rău.
1077
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
Ești în regulă ?
1078
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
-M-ai putea duce acasă?
-Da.
1079
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
-[păsări zguduind]
-[tunete bubuind]
1080
00:57:18,916 --> 00:57:21,000
[Avery râzând]
1081
00:57:21,083 --> 00:57:22,166
[Cameron oftă]
1082
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
-Încă ți-e frig, nu?
-Da.
1083
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
Bine.
1084
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
Multumesc.
1085
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
Hei, mamă. Pot avea ceva ajutor
cu calculul meu?
1086
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
Da, desigur că poți.
1087
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Doar du-te în spate.
Voi fi acolo într-o secundă, bine?
1088
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
Ce?
1089
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
Nu este chiar așa cum am plănuit
spunându-ți că am un copil.
1090
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
Asta... Nu este un copil.
Are o mustață.
1091
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
-[băiat] Mulțumesc!
-Bine. Spatele. Mulțumesc, scumpo.
1092
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
Nu, e tare. Eu, um, ar trebui...
Ar trebui să te ajuți cu calculul.
1093
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
-Nu. Pentru ca...
- Sau poți rămâne.
1094
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
-Nu…
-Nu trebuie să...
1095
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
Ar trebui să faci calculul,
și voi... am un...
1096
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
Nu, Ca...
1097
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
[tunet bubuind]
1098
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
[Cameron oftă] Sunt un idiot.
1099
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
L-am suflat total. tocmai am fost prins...
1100
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
[Marcellus] O, plictisul
al ritualurilor de împerechere umane.
1101
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
Daca tocmai as fi avut...
1102
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
Chiar și dansul sincronizat
a unui cal de mare durează doar opt ore.
1103
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
-[Tova] Dibs la următoarea întâlnire.
-O, slavă Domnului.
1104
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
Pot să mă întorc să văd cum cresc algele.
1105
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
Mi-am vărsat vinul peste el.
A distrus întregul picnic.
1106
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
Din fericire, tocmai am pătat
prostul lui tricou vechi.
1107
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
-Trecoul lui Grateful Dead?
-Nu știu. Aşa cred.
1108
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
Adică... nu ar fi putut fi
o dată reală.
1109
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
Nici măcar nu purta o cămașă adevărată.
1110
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
Oh, nu, nu. Asta e din emisiunea lor
în Memorial Stadium.
1111
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
Asta e... Asta este posesiunea lui prețuită.
Îl păstrează înrămat pe peretele lui.
1112
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
Un tricou?
1113
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
Da, este chiar rar.
Cred că sunt mii de dolari.
1114
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
-Ce?!
-Da.
1115
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
1116
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
Este rău că mă simt puțin mai bine?
Nu sunt singurul care a stricat lucrurile?
1117
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
-Da, e rău.
-[râde]
1118
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
Din ce mi-ai spus, sincer,
1119
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
Eu... nu cred
ai stricat orice, într-adevăr.
1120
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
-Nu știu.
-Aici.
1121
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
Ea are un copil,
dar ea... și-a luat timp să petreacă cu tine.
1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
Asta înseamnă că trebuie să te placă cu adevărat.
1123
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
Și cred că o... scuze adevărate
ți-ar da o a doua șansă.
1124
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
Dacă chiar îți place de ea,
vrei să încerci să petreci timp și...
1125
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
Și efort. Știu.
Așa arăți că îți pasă de ei.
1126
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
-Da.
-Frazele tale sunt blocate în creierul meu.
1127
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
-Bun.
- Da. Chiar... îmi place foarte mult de ea.
1128
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
Nu știu, ea mă face să vreau, ca...
fii la timp și...
1129
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
Oh, e atât de romantic.
1130
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
Nu este. E rău. eu…
1131
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Parcă, fac
toate aceste planuri stupide deja.
1132
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
De exemplu, înscrierea
pentru noaptea cu microfon deschis în seara asta
1133
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
la care aveam să o invit
la acest bar din centru,
1134
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
și aveam să încerc și să cânt,
si nici nu cant.
1135
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
-Este…
-Ei bine, ar trebui să pleci.
1136
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
Ce, și doar să faci nimănui?
1137
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
Ei bine, nu. Nu nimănui.
1138
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
[palavrie suprapusă la bară]
1139
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
[om cântând cântec de dragoste]
1140
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
♪ Încă îmi este dor de tine, Carrie ♪
1141
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
♪ Încă am nevoie de tine, Carrie... ♪
1142
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
-Nu, asta e o prostie. Să mergem.
-O, nu.
1143
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
-Da.
- Vreau să te aud. Fă-o pentru mine.
1144
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
Ascultă, nici măcar nu sunt cântăreață.
Deci hai să... sau să luăm o bere.
1145
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
Acum este timpul pentru muzică, nu pentru bere.
1146
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
Amenda.
1147
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
♪ Dacă îl părăsești pe tipul ăla de la serviciu ♪
1148
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
Bine. Înșurubați-l.
1149
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
♪ Dacă îl părăsești pe tipul ăla de la serviciu ♪
1150
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
[gazdă] Renunță la asta pentru Tim, toată lumea.
1151
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
Bine, avem un nou interpret în seara asta.
1152
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
Cameron.
1153
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
Da, asta e... eu sunt Cameron.
1154
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
Am auzit melodia asta de la Radiohead
din nou recent.
1155
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
M-am gândit să încerc
cu puțin mai puțin zgomot.
1156
01:01:04,791 --> 01:01:07,375
-[fata țipă bucuroasă]
-[prietenii vorbesc]
1157
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
[ezitând] ♪ Vă rugăm să uitați cuvintele ♪
1158
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
♪ Că tocmai am scapat ♪
1159
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
♪ Nu am fost eu ♪
1160
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
♪ A fost o îndoială ciudată și târâtoare ♪
1161
01:01:29,125 --> 01:01:31,375
[furaj suprapus]
1162
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
Liniste!
1163
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
♪ Îmi tot zgâlțâie cușca ♪
1164
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
♪ Nu există nimic pe lumea asta
Vă ține jos ♪
1165
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
[omul] Taie rahatul!
1166
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
Încerc să ascult muzica!
1167
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
[commoția se oprește]
1168
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
[mai încrezător] ♪ Chiar dacă aș putea ♪
1169
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
♪ Chiar dacă încerc ♪
1170
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
♪ Nu pot ♪
1171
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
♪ Chiar dacă aș putea ♪
1172
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
♪ Chiar dacă încerc ♪
1173
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
♪ Nu pot ♪
1174
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
♪ Atât de multe lucruri care păstrează
Ține-mă sub pământ ♪
1175
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
♪ Atât de multe cuvinte încât am
Ce nu pot găsi niciodată ♪
1176
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
♪ Dacă renunți la mine acum ♪
1177
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
♪ Voi fi eviscerat
De parcă nu am mai fost niciodată ♪
1178
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
♪ Înainte de ♪
1179
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
♪ Chiar dacă aș putea ♪
1180
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
♪ Chiar dacă încerc ♪
1181
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
♪ Nu pot ♪
1182
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
♪ Chiar dacă aș putea ♪
1183
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
♪ Chiar dacă încerc ♪
1184
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
♪ Nu pot ♪
1185
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
♪ Chiar dacă aș putea ♪
1186
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
♪ Chiar dacă încerc ♪
1187
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
♪ Nu pot ♪
1188
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
♪ Nu pot ♪
1189
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
♪ Nu pot ♪
1190
01:03:27,458 --> 01:03:29,666
[tondează notele finale]
1191
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
[mulțimea aplauda încurajator]
1192
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
-Cameron, a fost minunat.
-Bine, multumesc. Putem merge acum.
1193
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
Nu! Acum bem.
1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
-Slavă domnului.
-Da.
1195
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
Bine, uită-te la aceste capcane mortale aici.
Trebuie să le repar pentru tine.
1196
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
-Bine. O, băiete, o, băiete. Stai.
-Bine, bine, trebuie să te muți cu mine aici.
1197
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
Stai. Eu sunt.
1198
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
[Cameron] De ce ai?
ca 18 dintre acestea?
1199
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
Mi-am întors glezna,
și mă tratează ca și cum aș fi un invalid.
1200
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
- Knitwits.
- Ce?
1201
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
Prietenii mei. [chicoti]
1202
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
Clubul meu de tricotat. Tricoșii.
1203
01:04:18,208 --> 01:04:19,416
[amândoi râzând]
1204
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
Da.
1205
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
Will nu putea înțelege niciodată
de ce erau prietenii mei.
1206
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
Când copiii erau mici, era frumos.
1207
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
Acum mă simt într-un fel deplasat.
1208
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
Ei bine, sunt bucătari al naibii de buni.
Bucătari excelenți.
1209
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
[Tova chicoti]
1210
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
Erik iubea caserole.
Orice caserolă. — Dă-mi o caserolă.
1211
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
[amândoi râzând]
1212
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
De ziua lui de 13 ani, i-am spus
ar putea avea niște prieteni
1213
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
si i-as face favorita,
Iacob zburător.
1214
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
E o chestie suedeză.
1215
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
Este curry, pui, alune și banane.
1216
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Brut.
1217
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
Și exact asta
ce au spus prietenii lui. — Ew, groaznic.
1218
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
Și apoi, Erik a spus: „Ew, nasol”.
1219
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
Dar m-am trezit în miezul nopții,
și l-am prins mâncând-o,
1220
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
rece, scos din frigider.
1221
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
Și doar s-a uitat la mine.
1222
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
Adică, doar am râs.
1223
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
Căprioare în faruri.
1224
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
Nu ne-am certat niciodată. Nu chiar.
1225
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
într-adevăr.
1226
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
[oftă] Cu excepția unei singure.
1227
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
Se purta atât de... diferit.
1228
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
Secret, ieși pe furiș noaptea,
furând berea lui Will.
1229
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
Will a crezut întotdeauna că există o fată.
Trebuia să fie o fată, spuse el.
1230
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
De obicei există o fată.
1231
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
Când l-am întrebat pe Erik despre asta, a explodat,
1232
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
a zdrobit unul dintre ai mamei mele
caii Dala și eu...
1233
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
am strigat la el.
1234
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
Chiar am țipat la el.
1235
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
El... A ieșit cu furtună. A trântit ușa.
1236
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
A doua zi, nu a mai ieșit niciodată din camera lui.
El... N-a vrut să-mi vorbească despre asta.
1237
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
În acea seară, a plecat la o pânză,
ceva ce făcea tot timpul.
1238
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
Nu s-a mai întors niciodată.
1239
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
[Tova respiră greu]
1240
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
eu doar…
1241
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
Eu... am stat, am așteptat pe dig.
1242
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
Abia așteptat.
1243
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
Au fost trei zile
înainte de a găsi barca.
1244
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
Frânghia de ancorare fusese tăiată curat,
1245
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
exact așa cum îl învățase Will
dacă s-a prins vreodată de stânci.
1246
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
A fost o noapte proastă. Cu adevărat vânt.
1247
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
A fost un accident, sunt...
1248
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
Sunt sigur că a fost un accident.
1249
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
A fost un accident.
1250
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
[expiră]
1251
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Dar unul dintre...
1252
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
[ofta]
1253
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
Unul dintre polițiști
m-a intrebat daca poate...
1254
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
Daca poate…
1255
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
[oftă tăios]
1256
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
Dacă poate nu ar fi legat frânghia
1257
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
în jurul gleznei lui
1258
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
și a sărit.
1259
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
Și apoi... bârfele și zvonurile și...
1260
01:07:57,541 --> 01:07:59,291
[ofta]
1261
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
Am încetat să ascult.
1262
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
Dar... Dar nu l-am mai văzut niciodată.
1263
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
Nu am știut niciodată dacă era încă...
1264
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
Daca ar fi avut…
1265
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
a murit supărat pe mine.
1266
01:08:30,791 --> 01:08:32,583
[muzică melancolică]
1267
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
Nu, băieții sunt doar...
sunt niște idioți la vârsta aceea, știi?
1268
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
Sunt sigur că nu s-a gândit de două ori la asta.
1269
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
trebuie sa ma culc. trebuie sa ma culc.
Trebuie să mă întind.
1270
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
-[adulmecă]
-[Cameron] Bine.
1271
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
Aici... Iată ochelarii tăi.
1272
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
Oh, mulțumesc.
1273
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
Găsește... Găsește o pernă
și dormi pe canapea. Nu conduce.
1274
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
Da, nu-ți face griji pentru mine.
O să-mi dau seama.
1275
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
-Bine.
-Atenție la trepte.
1276
01:09:48,208 --> 01:09:50,166
[muzica se stinge]
1277
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
-[Tova] Cameron, Cameron, trezește-te.
-Ce?
1278
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
Scoală-te. Am adormit peste măsură. E aproape amiază.
Trebuie să ajung la prânzul lui Mary Ann.
1279
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
Doamne, nu pot spune dacă am mahmureala
din bere sau din caserolă.
1280
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
- Mi-am luat deja florile...
-Trebuie să termin de îmbrăcat.
1281
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
Hi.
1282
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
Ei bine, acum suntem chiar sub orificiul de ventilație.
1283
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
Mamă, nu ne schimbăm din nou mesele.
1284
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Ei bine, am fost dispus să suport
cu o masă rotundă, dragă,
1285
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
dar asta era dacă va fi mai liniștit,
dar acum e zgomotos și cu curent.
1286
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
-Corect.
- Iată-ne.
1287
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
-O, mulţumesc.
-Frumos.
1288
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
-Bună ziua tuturor.
-Hei, Tova.
1289
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
-Hei, Andie.
-Tova, arăți îngrozitor.
1290
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
[femeie] Probabil este obosită.
1291
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
Ea a petrecut noaptea
cu gangsterul fără adăpost.
1292
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
-Dumnezeule.
-Oh, bine pentru tine.
1293
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
Nu, te-ai opri? El nu este fără adăpost,
și nu este membru al unei bande.
1294
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
Nu, el... Tocmai l-am văzut cântând.
1295
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
Sa faci ce?
1296
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Muzică. Frumoasa muzica.
1297
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
Și apoi m-a condus acasă,
iar el a rămas pe canapea.
1298
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
Am crezut că am mirosul lichior de malț.
1299
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
Andie?
1300
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
Adam, ce cauți aici?
1301
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
Hi. Hei. Aceasta este soția mea, Eliza.
1302
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
-Hi.
-Hi.
1303
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
Ne întoarcem luna viitoare.
1304
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
-Wow.
- Locuiesti aici?
1305
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
Nu, sunt sus de la Portland
pentru weekend, ajutând-o pe mama mea să se mute.
1306
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
- Îți amintești de mama, Mary Ann?
-Hi.
1307
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
[Andie] Aceștia sunt prietenii ei,
Janice, Barb și Tova.
1308
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
-Buna ziua.
-[Adam] Bună.
1309
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
-[Eliza] Tova. Tova Sullivan?
-Da.
1310
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
Adam nu glumea. Acesta este un oraș mic.
1311
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
- Tocmai am făcut turul casei tale.
-Ce?
1312
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
[Eliza] A ta este cea frumoasă
pe golf, nu?
1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
[Tova] Da.
1314
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
[Eliza] Oh, este atât de special.
Sunt sigur că vei primi o mulțime de oferte.
1315
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
Tova, despre ce naiba vorbește?
1316
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
[Janice] Îți vinzi casa?
1317
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
Oh, nu trebuia să spun?
1318
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Nu, e bine. Este absolut bine.
Foarte încântat să te cunosc. Foarte frumos.
1319
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
Deci, să vedem.
1320
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
Bine, bine, bine.
Vând casa.
1321
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
-[Barb] Ce?
-[Janice] Fără să ne spui?
1322
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
Ellen Brown tocmai a luat
apartamentul de pe hol.
1323
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
-Am un loc.
-Unde?
1324
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
Charter Village sus în Bellingham.
1325
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
Asta e până acum.
1326
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
-Acasă de bătrâni? asta e…
-Asta e pentru jucătorii de golf. Profesionişti pensionari.
1327
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
Îmi place golful.
Vreau să învăț să joc golf.
1328
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
Nu, vei cameră cu mine
până când altcineva din clădire moare.
1329
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
Oh, nu. Eu... nu-mi pasă de clădirea ta.
1330
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
Tova, asta e o prostie.
Nu te muți în Charter Village.
1331
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
Ei bine, ce ai vrea să fac?
Să te muți cu copiii mei?
1332
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
Bine, oameni de petrecere.
Cine are nevoie de băutură?
1333
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
-Hei, doamnă Sullivan.
-Da.
1334
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
Îmi pare atât de rău pentru mai devreme.
Nu aveam idee că este un secret.
1335
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
O greșeală sinceră. într-adevăr.
1336
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
Tu ești mama lui Erik, nu?
1337
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
Da.
1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
Da, am stat o grămadă
în anul superior. Adică, el a fost...
1339
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
Era un tip cu adevărat distractiv.
1340
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
Și eu... n-am crezut niciodată ce spuneau oamenii.
1341
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
El doar... Nu ar fi făcut asta.
1342
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
Știi, trebuia să ieșim
acel weekend.
1343
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
La cabina familiei mele.
1344
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
Avea să strecoare niște bere
1345
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
și, uh, adu acea fata
de care era nebun.
1346
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
W-Stai. Nu avea o iubită.
1347
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
eu nu…
Nu știu ce a fost ea exact.
1348
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
Vreau să spun, era foarte secretos
despre toate acestea.
1349
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
Dar... care era numele ei?
1350
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
Era Daphne, cred. Nu. Sau Cassie.
1351
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
Nu știu. Era Daphne sau Cassie.
Aşa ceva.
1352
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
-[Eliza] Adam?
-Acolo este sotia mea. esti…
1353
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
-Da, sunt bine. Sunt bine.
-În regulă.
1354
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
Bine.
1355
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
Era o fată.
1356
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
Era o fată.
1357
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
[muzica uimitoare se ridică]
1358
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
[Șoptește] Doamne.
1359
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
Oh, Doamne.
1360
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
Era o fată.
1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
[Marcellus] Știu ce înseamnă să scapi.
1362
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
Pentru a hrăni sub recife și stânci.
1363
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
Dar obsesia oamenilor
cu obiecte merge mai adânc.
1364
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Ei își amintesc cu ei.
1365
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
De săptămâni, am căutat
pentru un obiect care să ajute doamna de curățenie
1366
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
și minorul înțelege
ceea ce îmi este absolut evident.
1367
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
Dar aceste misiuni
Mă trec taxă acum.
1368
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
Bătăile inimii mele încetinesc.
1369
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
Și mi-e teamă
că, pe măsură ce propria mea poveste se apropie de sfârșit,
1370
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
la fel și ale lor.
1371
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
Și toți cei implicați
va rămâne cu o gaură.
1372
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
[telefon suna]
1373
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
Nu. Nu. Nu.
1374
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
[muzica devine tensionată]
1375
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
[ciocănit la ușă]
1376
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
Tova?
1377
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
Nici măcar nu sunt deschise.
1378
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
Daphne, Cassie. Daphne, Cassie...
1379
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
Nu. Nu. Nu...
1380
01:15:42,416 --> 01:15:43,458
[muzica devine sumbră]
1381
01:15:43,541 --> 01:15:44,666
[ofta]
1382
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
Nu. Dumnezeu!
1383
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
-O, da. Andie…
-Tova.
1384
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
Ți-ai comandat vreodată anuarul senior?
1385
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
-Tova? Oh, ce naiba e problema?
-Mele…?
1386
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
Ai anuarul senior al lui Andie?
1387
01:16:25,666 --> 01:16:26,750
[ciocănit la ușă]
1388
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
Tova, ești acasă?
1389
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
Pentru că nu l-am comandat niciodată.
Nu am vrut.
1390
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
Poate aici. Poate aici.
1391
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
[Tova] Oh, bine.
1392
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Oh, Doamne. Iată-l.
1393
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
[Andie expiră mulțumit]
1394
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
Să vedem.
1395
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
Daphne, Daphne. Daphne... Daphne...
1396
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
Daphne... Cassmore.
1397
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
Iată ea. Bine.
Cinci, șapte, pagina... șase.
1398
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
Iată ea.
1399
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
[Andie] Îmi amintesc de ea.
1400
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
Era noul an superior.
Mi-a părut rău pentru ea.
1401
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
Și mereu cu acel tip, Simon.
1402
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
Nu Erik?
1403
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Nu că îmi amintesc. Nu.
1404
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
Ei bine, poate că Adam a greșit numele.
A fost cu mult timp în urmă.
1405
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
Pot fi.
1406
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
Și ce dovedește oricum, Tova?
1407
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
Chiar și... Chiar dacă ar fi o fată?
1408
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
Nu știu. Nu știu.
1409
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
Că era fericit. Nu știu.
1410
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
Dar el era fericit.
știi că era fericit.
1411
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
Uite, eu... Îmi pare atât de rău.
1412
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
Știu că treci prin multe acum.
1413
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
Chiar nu vreau să fiu o povară.
Îmi pare atât de rău.
1414
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
Te vei opri?!
1415
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
Nu ești o povară.
1416
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
Tova, ești prietenul meu.
1417
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
Și asta facem unul pentru celălalt.
1418
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
Știi că încă nu sunt obișnuit
a dormi sus,
1419
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
singur în patul ăla mare?
1420
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
Mă țin lângă mine și în fiecare dimineață,
Mă trezesc surprinsă că sunt singur.
1421
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
Și acum trebuie să-mi părăsesc cei mai buni prieteni
1422
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
și să mă muți într-un oraș unde nu știu
oricine în afară de nepoții mei.
1423
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
Mi-e frică.
1424
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
Sunt... Mi-e frică, Tova. Și chiar îmi doresc
Aș putea vorbi despre asta cu tine, dar
1425
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
esti atat de ocupat
încercând să nu fie o povară pentru nimeni,
1426
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
ai uitat cum să fii prieten.
1427
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
Adică, ce rost are?
1428
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
Ce rost are
dacă încetezi afacerea de a trăi?
1429
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
[muzică emoționantă]
1430
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
[zâmbet de foraj]
1431
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
Bună ziua?
1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
[muzica se stinge]
1433
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
[vârâitul continuă]
1434
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
Buna ziua?
1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
[Cameron] Tova?
1436
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
Ce... ce faci?
ce faci?
1437
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
Îmi pare rău, sper că nu te-am speriat. eu…
Eu doar... am venit să repar acele capcane mortale.
1438
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
Nu am nevoie de nimic reparat.
Am nevoie să ieși de acolo.
1439
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
Bine. Nu ridici telefonul.
Nu raspunzi la usa...
1440
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
Nu vă dă dreptul de a încălca!
Am nevoie să ieși de acolo.
1441
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
Bine, bine, îmi pare rău.
Am crezut că ai nevoie de ajutor.
1442
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
Nu am nevoie de ajutor!
Nu am nevoie de nimic reparat!
1443
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
Nu am nevoie de nimic pentru că mă mut!
1444
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
De ce? Ce? Când?
1445
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
De îndată ce vând casa.
Acum, am nevoie să ieși de acolo!
1446
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
Bine.
1447
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
-Eu...
-Ieși afară!
1448
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
-Ieși!
-Bine. Pentru numele lui Dumnezeu.
1449
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
[pasi care se retrag]
1450
01:19:55,541 --> 01:19:56,750
-[închiderea ușii]
-[oftă]
1451
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
[se redă muzică sumbră]
1452
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
-[Ethan] Cum a mers?
-Nu vreau să vorbesc despre asta.
1453
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
[telefon suna]
1454
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
[Jessica] Dna. Sullivan. Vești grozave.
Avem o ofertă pentru casă.
1455
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
Va trebui doar să intri
și semnați niște documente. Vorbim în curând.
1456
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
[Tova] Oh.
1457
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
O, Cameron.
1458
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
Oh.
1459
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
[Marcellus] Se pare că este
un semn distinctiv al speciei umane.
1460
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
Abilități abisale de comunicare.
1461
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
De ce oamenii nu pot folosi
miliile lor de cuvinte
1462
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
să ne spuneți pur și simplu unul altuia
ce doresc ei?
1463
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
[telefon vibrând]
1464
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
Da, salut.
1465
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
[femeie] Bună. sun
de la biroul lui Simon Brinks.
1466
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
-Acesta este Cameron?
-Da, da, acesta este el.
1467
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
[Terry] Tova!
1468
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
-Cum e glezna aia?
- Bun ca nou.
1469
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
Ah, vezi? Nimic ca o mică odihnă.
1470
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
Sunt foarte bucuros
Cameron s-a descurcat atât de bine.
1471
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
S-a dovedit a fi de încredere, copilul ăla.
1472
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
-Da. [chicoti]
-Da.
1473
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
Am venit să-mi iau rămas bun, de fapt.
1474
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
Mă mut peste golf
spre Charter Village.
1475
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
Dacă e în regulă, cred că voi rămâne
și fă o ultimă curățare.
1476
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
-Ei bine, o să ne fie dor de tine, Tova.
-Da.
1477
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
Dar înainte de a începe,
vino să-l cunoști pe cel mai nou chiriaș al nostru.
1478
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
[Terry] Da, a fost reabilitată
de un grup din Alaska
1479
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
după ce a rupt un picior scăpând dintr-un vas cu crabi.
1480
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
Puțin înainte de termen,
dar nu puteam spune nu.
1481
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
Ce vrei să spui, înainte de termen?
1482
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
Marcellus era
într-o formă cam aspră astăzi.
1483
01:22:20,041 --> 01:22:23,250
[muzică emoționantă]
1484
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
[Tova] Marcellus?
1485
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
[Marcellus] Ziua 1.431.
1486
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
[Tova] Oh.
1487
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
[Marcellus] Poate ultima mea.
1488
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
Îmi pare rău că nu am fost aici.
1489
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
M-am prins atât de mult să caut fata asta,
aceasta Daphne Cassmore,
1490
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
Am distrus complet camera lui Erik.
1491
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Oh.
1492
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
Îmi pare rău.
1493
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
Am fost un prieten groaznic.
1494
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
Îmi pare atât de rău.
1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
Îmi pare rău.
1496
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
[Marcellus] Sunt eu care îmi pare rău.
1497
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
Te-am eșuat.
1498
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
[Simon] Cameron?
1499
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[chicotește încet]
1500
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
Uită-te la tine.
1501
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
Ai vrut să iei o masă sau...?
1502
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
Da da.
1503
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
Eram de nedespărțit.
1504
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
Da, știu. Pare.
1505
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
Deci, ce naiba sa întâmplat?
1506
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
Ei bine, nu știu, Cameron.
1507
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
După ce a plecat, am primit foarte puține actualizări
de la ea. Doar dacă nu era vorba despre tine.
1508
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
Ea a fost mereu mândră de tine.
1509
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
Și ai fost bine, la fel ca...
1510
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
nu face rahat
să ajuți cu propriul tău copil?
1511
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
Oh.
1512
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
Cameron, ai crezut...
1513
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
Îmi pare atât de rău.
1514
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
Sunt... nu sunt tatăl tău.
1515
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea,
dar nu am fost niciodată încântați de femei.
1516
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
Trebuie să înțelegi, tată
m-ar fi ucis dacă ar afla, așa că...
1517
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
Ei bine, ea a acoperit pentru mine
să... să-l țin departe de spatele meu.
1518
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
-Nu aveam idee că crezi că sunt tatăl tău.
- Deci, cred, bine, asta...
1519
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
Nu e al tău, atunci?
1520
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
Ei bine, inițialele mele sunt SOB.
1521
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
Nici nu mergeam
pentru a-l grava pe un inel.
1522
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
Credeam că asta e mascota ta școlii
sau orice altceva.
1523
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
Anghile? Nu, mascota școlii noastre
era piratul.
1524
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
Nimănui nu-i plac anghilele.
1525
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
Atunci cine naiba a fost tatăl meu?
1526
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
Probabil că ți-a spus. Ea a fost prietena ta.
1527
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
Ea nu ar spune nimănui.
1528
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
Nu știu ce să spun, Cameron.
Era tânără, speriată.
1529
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
Tatăl ei era chiar mai rău decât al meu.
1530
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
Și sunt sigur că era îngrozită
că avea să afle.
1531
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
-Cameron, salut. Unde ai fost?
-De ce naiba iti pasa?
1532
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
Oh, ascultă. Eu... Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să fac asta.
1533
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
Ți-am luat lucrurile.
1534
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
Din fericire pentru tine, o să scapi de părul tău
spre bine.
1535
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
-Ce vrei să spui?
-Am rămas blocat aici...
1536
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
-Degeaba.
- Ce... Ce?
1537
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
Eram complet ieșit din minți!
1538
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
Tipul acela de Simon Brinks,
nici măcar nu este tatăl meu.
1539
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
Este cel mai bun prieten gay al mamei mele.
Acesta nu este nici măcar inelul lui.
1540
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
[Tova] Ei bine, al cui inel este?
1541
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
[Cameron] Nu știu.
Sunt nenorocitele anghile.
1542
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
[Tova] Oh, nu, nu. Nu face asta.
Oh, nu face asta. Cameron, ascultă.
1543
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
Bine, nu era tatăl tău,
și îmi pare rău pentru asta.
1544
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
Dar asta nu înseamnă că trebuie să pleci.
Ai o treabă bună.
1545
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
Crezi că asta este
cum vreau sa-mi petrec viata?
1546
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
Curățarea acvariilor de pește
și curățarea gumei de pe podea?
1547
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
Oh! Cameron!
1548
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
Te rog nu pleca.
1549
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
Ai atât de multe aici.
Oameni cărora le pasă de tine.
1550
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
De aceea pleci ?
1551
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
Și ce zici de Marcellus?
Nu prea are timp. El are nevoie de tine.
1552
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
Nu asta e problema mea.
1553
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
Cameron, ești mai bun decât asta.
1554
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
Nu, nu sunt. Chiar nu sunt.
1555
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Cameron!
1556
01:26:33,666 --> 01:26:36,083
[muzică nesigură]
1557
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
[Marcellus] Din toate tancurile,
a trebuit să-l aleagă pe acela.
1558
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
Sunt puține creaturi
mai sălbatic decât anghila lup.
1559
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
Că ar trebui să am unul ca vecin
este o pedeapsă suficientă.
1560
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
Dar ura mea este personală.
1561
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
Cu înțelepciunea mea nemărginită,
Ar fi trebuit să știu să fiu mai precaut.
1562
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
Dar momeala unui crab Dungeness
este greu de rezistat.
1563
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
Dacă nu pentru rănirea mea, s-ar putea să mă fi sustras
așa-numita „salvare” a oamenilor.
1564
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
E posibil să fiu mai bătrân și mai slab,
dar sunt și mai înțelept.
1565
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
De data aceasta, am venit pregătit.
1566
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
În plus, nu am de ales
dar să înfrunt inamicul meu.
1567
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
Acel inel este dovada de care am nevoie.
1568
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
[Tova] Ce naiba?
1569
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Marcellus.
1570
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
Marcellus. Marcellus.
1571
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
Te voi duce înapoi la rezervorul tău.
Stai chiar acolo.
1572
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
Oh, Doamne.
1573
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
Oh, uită-te la tine.
1574
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
Oh.
1575
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
Marcellus.
1576
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Oh.
1577
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
Bine, stai, stai.
Te punem înăuntru. Stai. Stai.
1578
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
Dumnezeule.
1579
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
Oh.
1580
01:28:56,666 --> 01:28:57,708
[mormai]
1581
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
Oh! Haide.
Te vom aduce înapoi. Începem.
1582
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
Ce făceai până aici?
1583
01:29:08,000 --> 01:29:10,125
[muzica devine stricatoare]
1584
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
Oh!
1585
01:29:16,041 --> 01:29:17,583
[expiră]
1586
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
văd.
1587
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
Bine. [plânge încet]
1588
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
Bine, prietene.
1589
01:29:42,541 --> 01:29:45,208
[rădăcină]
1590
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
[Tova] Suntem afară, Marcellus.
1591
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
Poți să spui că suntem afară?
1592
01:30:06,166 --> 01:30:07,625
[plângând încet]
1593
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
Ești aproape acasă.
1594
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
Aceasta este casa mea, Marcellus.
1595
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
Nu pot pleca de aici. Aceasta este casa mea .
1596
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
Dar stiu…
1597
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
Știu că trebuie să te las să pleci acasă.
1598
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
Amândoi știm că nu ai vrut
să ajung aici, dar...
1599
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
Mă bucur atât de mult că te-a salvat Terry.
1600
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
Pentru că m-ai salvat.
1601
01:31:14,750 --> 01:31:16,458
[chicotește emoționat]
1602
01:31:21,541 --> 01:31:23,333
[plângând]
1603
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
Oh!
1604
01:31:35,125 --> 01:31:36,458
[muzica devine sumbră]
1605
01:31:44,125 --> 01:31:45,000
[mormai]
1606
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
Ieși afară. Ieși afară.
1607
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
Du-te acasă, Marcellus.
1608
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
La revedere.
1609
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
[încet] La revedere.
1610
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
[Marcellus] La revedere, prietene.
1611
01:32:55,083 --> 01:32:56,708
[muzica se stinge]
1612
01:33:12,000 --> 01:33:13,583
[muzică emoționantă]
1613
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
[încet] Marcellus?
1614
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
Oh, Doamne.
1615
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
1616
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
Marcellus.
1617
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
Doamne... [râde]
1618
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
O, Marcellus.
1619
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
Oh, Doamne.
1620
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
Oh, Doamne.
1621
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
[Marcellus] La început,
Mă scufund ca o ancoră.
1622
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
Brațele mele, grele ca pietrele.
1623
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
Și apoi, cu o tresărire,
1624
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
Mă trezesc.
1625
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
Nu spun asta pentru a-ți da o speranță falsă.
1626
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
Moartea mea este iminentă.
1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
Dar mai rămâne timp suficient.
1628
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
Tova?
1629
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Tova?
1630
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
Tova?
1631
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
Tova.
1632
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
Ce ești tu…? Ce?
1633
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
-Esti toata uda.
-Cameron, te-ai întors.
1634
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
Da.
1635
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
Cred că există o cale corectă
și un mod greșit de a face lucrurile.
1636
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
[Tova chicoti usor]
1637
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
Unde e Marcellus?
Nu-l găsesc nicăieri.
1638
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
L-am lăsat să plece acasă.
1639
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
Serios?
1640
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
Wow.
1641
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
Ei bine, nu?
1642
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
O să-mi fie dor de el, totuși.
1643
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
Vrei să stai aici
cu mine o vreme?
1644
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
Vreau să-ți arăt
ceva ce ne-a lăsat Marcellus.
1645
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
Ce?
1646
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Inelul meu.
1647
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
- Cum a făcut... Cum a făcut...
-A făcut o vizită la anghile.
1648
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
Numele fiului meu
a fost Erik Ernst Lindgren Sullivan.
1649
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
Este inelul lui .
1650
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
I-a dat-o mamei tale,
Daphne Cassmore. eu…
1651
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
Cred că era îndrăgostit de ea.
1652
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
[șoptește] Tova...
1653
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
Sunt... sunt... sunt al tău...
1654
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
Și crezi că...
Vrei să spui că Marcellus și-a dat seama
1655
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
că ești bunica mea?
1656
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
Nu știu.
1657
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
eu sunt…
1658
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
-Nu stiu. Nu știu. Nu știu.
-[chicoti]
1659
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
Adică…
1660
01:36:34,958 --> 01:36:35,958
[plângând încet]
1661
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
E în regulă. E în regulă.
1662
01:36:42,416 --> 01:36:44,416
[muzica emoționantă continuă]
1663
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
[Marcellus] Înot în jos.
1664
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
Până în adâncurile mării.
1665
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
Cu fiecare gram de energie rămasă în mine.
1666
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
Viața este peste tot.
1667
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
La fel de magnific pe cât mi-am amintit.
1668
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
Până în cele din urmă,
1669
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
Îl simt din nou.
1670
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
Gustă.
1671
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
Cu fiecare centimetru al corpului meu.
1672
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
[emoțional] Sunt acasă.
1673
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
Legănat de același fund ocean
1674
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
care a avut cândva un fiu prețuit,
1675
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
un tată de mult pierdut...
1676
01:37:52,875 --> 01:37:54,833
[muzica se stinge]
1677
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
În tot acest timp,
Am căutat persoana greșită.
1678
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Da.
1679
01:38:03,291 --> 01:38:04,333
[Tova chicoti]
1680
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
[„Chiar întunericul are brațe”
de The Barr Brothers joacă]
1681
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
♪ Îmi țineam respirația
Când funambulul ♪
1682
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
♪ A alunecat în strălucirea lunii♪
1683
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
Tova!
1684
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
♪ Poate că este timpul să pleci ♪
1685
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
♪ Poți fi crom când ești înțelept ♪
1686
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
♪ Poți fi înțelept când ești albastru ♪
1687
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
♪ Și iubito, dacă am
Atunci am pentru tine ♪
1688
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
[Cameron] Hei.
1689
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
♪ Îi chem pe cei care îmi spun fiu
Strănepot și nepot... ♪
1690
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
-Sunt destul de ocupat acum, așa că...
- Scuze. eu…
1691
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
Dvs.…
Viața ta este mult mai mare decât a mea.
1692
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
Și eu... am intrat în panică.
1693
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
♪ Atunci o fac pentru tine ♪
1694
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
chiar te placi.
1695
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
Și mi-ar plăcea să fac parte
din acea mare viață, dacă mă lași.
1696
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
♪ Și lumina din fereastră
Pentru a trece noaptea prin ♪
1697
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
♪ Poate atât de nesigur, dar ce pot face? ♪
1698
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
♪ Ține-o, ține-o ♪
1699
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
♪ Și știu că îmi place
Dar ce demonstrează asta? ♪
1700
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
[palavrie indistinctă de conținut]
1701
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
[melodia se termină]
1702
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
Tova?
1703
01:39:46,625 --> 01:39:47,958
[zdrăngănitoare de podea]
1704
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
Da?
1705
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
Oh, Doamne.
1706
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
[Tova gâfâie]
1707
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
Este... cutia lui cu comori.
1708
01:40:09,208 --> 01:40:10,208
[chicotește încet]
1709
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
Toate lucrurile lui mărunte.
1710
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
Aceasta este mama ta?
1711
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
Da.
1712
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
[muzica blândă se ridică]
1713
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
[chicotește încet]
1714
01:40:44,666 --> 01:40:45,791
[expiră]
1715
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
El te-a numit.
1716
01:41:06,041 --> 01:41:07,500
[inhalează profund]
1717
01:41:15,791 --> 01:41:17,875
[respiră tremurând]
1718
01:41:26,625 --> 01:41:30,208
[păvălie fericită suprapusă]
1719
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
[Ethan] Desigur, genunchiul lui Diane Jones
a deranjat-o.
1720
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
Ea nu se va opri din jucat tenis.
1721
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
[Janice] Spun de ani de zile,
ea se suprasolicita.
1722
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
E obsedată de palmaresul de dublu.
1723
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
-Tova. Uite, e pe a doua eșarfă.
-Credeam că te uiți la grătar.
1724
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
-Ei bine, l-aș putea urmări de aici.
-E o mașinărie.
1725
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
-Corect.
-[Barb] Nu este o gaură a cheii, Avery.
1726
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
Trebuie să urmezi.
Doar urmați.
1727
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
-[Cameron] Despre asta vorbesc.
-[Avery] Am înțeles. Asta nu este pentru mine.
1728
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
-Doi din trei?
-[Cameron] Nu știu.
1729
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
Bine, cina!
1730
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
[Ethan] Altcineva pentru un hotdog?
1731
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
[Tova] Toată lumea se ajută.
1732
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
[conversație de conținut suprapusă]
1733
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
Cred că mac cu brânză
are numele tău pe ea.
1734
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
[Cameron] Știu. O să mănânc tot.
1735
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
-[Tova] Vorbește serios.
-Vrei unul?
1736
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
[Marcellus] Ma pot odihni acum, stiind asta
doamna de curățenie este și ea din nou acasă.
1737
01:42:36,333 --> 01:42:38,041
[palavrie indistinta]
1738
01:42:38,125 --> 01:42:39,750
[copiii râd]
1739
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
Poftim, stea de mare.
1740
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
[Marcellus] Și îmi cunosc înlocuitorul
va fi bine îngrijit.
1741
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
[băiat] Nu văd. Unde este?
1742
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
[Cameron] Ei bine, nu este un lucru.
Este o ea. Și o cheamă Agnetha.
1743
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
[Marcellus] Doamna de curățenie
va avea grijă de ea.
1744
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
-Bună. Hi. [râde]
-[Avery] Bună.
1745
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
[Marcellus] Mi-aș încrede viața ei.
1746
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
Așa cum am avut încredere în ea cu moartea mea.
1747
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
[Tova] Oh, aici vine.
1748
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
-O, uită-te la ea.
-[Avery chicoti]
1749
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
Da.
1750
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
[Marcellus] Oamenii, în cea mai mare parte,
sunt plictisitoare și gafe.
1751
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
Dar ocazional,
poți fi creaturi remarcabil de strălucitoare.
1752
01:43:36,333 --> 01:43:39,250
[muzica se stinge]
1753
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
[muzică de suflat leagăn]
1754
01:46:51,666 --> 01:46:53,250
[muzica se stinge]
1755
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[muzică blândă]
1756
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
[muzica se stinge]